1
00:00:01,088 --> 00:00:03,699
ANTERIORMENTE EM "ALL AMERICAN"...

2
00:00:03,742 --> 00:00:05,353
HOMEM, OLHA QUEM VOLTOU NA FAVELA
ESTÁ NA CAPA.

3
00:00:05,396 --> 00:00:06,484
SPENCER: Ei, e aí, pessoal?
TODOS VOCÊS SENTEM MIM?

4
00:00:06,528 --> 00:00:08,051
O QUE ESTÁ ACONTECENDO,
MENINO?

5
00:00:08,095 --> 00:00:09,313
JJ: VOCÊ CONHECE UM CARA
QUEM PODE CONSERTAR

6
00:00:09,357 --> 00:00:12,969
UM PORSCHE ROADSTER 1959
EM UM DIA?

7
00:00:13,013 --> 00:00:14,666
JORDÃO: NÃO Vejo isso.

8
00:00:14,710 --> 00:00:16,059
EI. DINHEIRO FALA, MENINOS.

9
00:00:16,103 --> 00:00:19,019
ASHER, EU NÃO ESTAVA COM VOCÊ
PORQUE VOCÊ TINHA DINHEIRO.

10
00:00:19,062 --> 00:00:21,021
EU NÃO VOU DEIXAR
VOCÊ PORQUE JÁ SE FOI.

11
00:00:21,064 --> 00:00:24,502
QUANDO VOCÊ MENTI E EU
SAIBA SOBRE ISSO, ME FAZ

12
00:00:24,546 --> 00:00:25,503
CÚMPLICE NA MENTIRA.

13
00:00:25,547 --> 00:00:26,548
VOCÊ ESTÁ ACIMA.

14
00:00:26,591 --> 00:00:27,810
VOCÊ NÃO ESTÁ AQUI PARA UM CORTE.

15
00:00:27,853 --> 00:00:29,464
VOCÊ ESTÁ AQUI
PARA UM TRABALHO.

16
00:00:29,507 --> 00:00:30,508
HA HA.

17
00:00:30,552 --> 00:00:31,683
OBRIGADO.

18
00:00:31,727 --> 00:00:33,990
Mas eu te protegi.
VOCÊ SE LEMBRA DISSO.

19
00:00:34,034 --> 00:00:35,078
ENTÃO TALVEZ ELE TENHA
SUAS COSTAS,

20
00:00:35,122 --> 00:00:36,253
MAS ELE NÃO SOU EU,
TUDO BEM?

21
00:00:36,297 --> 00:00:37,646
ELE SEMPRE VAI QUERER
ALGO.

22
00:00:37,689 --> 00:00:38,908
Ei, o que você está fazendo?

23
00:00:38,951 --> 00:00:40,910
COLETANDO MEU PAPEL.

24
00:00:40,953 --> 00:00:42,085
ALVIN SABE DISSO?

25
00:00:42,129 --> 00:00:44,870
NAH. E NINGUÉM VAI
Rob Alvin.

26
00:00:44,914 --> 00:00:47,569
EU FIZ ALGO
Eu me arrependo seriamente.

27
00:00:47,612 --> 00:00:48,657
EU DORMI COM ASHER.

28
00:00:48,700 --> 00:00:49,745
ESSA PEÇA--

29
00:00:49,788 --> 00:00:50,746
NÃO, JORDÃO!

30
00:00:50,789 --> 00:00:52,052
PAI?

31
00:00:52,095 --> 00:00:53,575
Chegamos cedo.

32
00:00:53,618 --> 00:00:54,663
Ah, NÓS?

33
00:00:54,706 --> 00:00:56,578
QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA
CHINA.

34
00:00:58,971 --> 00:01:00,234
HOMEM: ♪ TROVÃO...

35
00:01:00,277 --> 00:01:02,192
ANUNCIANTE JOGO A JOGO:
AQUI ESTAMOS.

36
00:01:02,236 --> 00:01:03,585
AS ÁGUIAS DE BEVERLY SÃO SEGUNDAS
LONGE DE UMA PERDA DEVASTADORA

37
00:01:03,628 --> 00:01:05,587
PARA CULVER CITY, O ÚLTIMO LUGAR
EQUIPE NA DIVISÃO.

38
00:01:05,630 --> 00:01:08,372
UMA VIRADA HOJE IRIA PARALEIGAR
AS CHANCES DE BEVERLY

39
00:01:08,416 --> 00:01:09,808
FAZENDO OS PLAYOFFS.

40
00:01:09,852 --> 00:01:11,027
[SOPRO DE Apito]

41
00:01:11,071 --> 00:01:13,508
E AQUI ESTÁ O KICK.

42
00:01:13,551 --> 00:01:14,900
HOMEM: ♪ TROVÃO,
THUN-TROVÃO... ♪

43
00:01:14,944 --> 00:01:16,119
HOMEM 2:
♪ A SEGUNDA VEZ

44
00:01:16,163 --> 00:01:17,555
♪ TROVÃO,
THUN-TROVÃO... ♪

45
00:01:17,599 --> 00:01:18,817
♪ E TEMOS COMO

46
00:01:18,861 --> 00:01:20,080
HOMEM: ♪ TROVÃO

47
00:01:20,123 --> 00:01:21,211
♪ AH, SIM, AH, NÃO,
BEM-VINDO... ♪

48
00:01:21,255 --> 00:01:23,257
O QUE TEMOS?
O QUE TEMOS AQUI?

49
00:01:23,300 --> 00:01:25,172
ANUNCIANTE JOGO A JOGO:
ELE CORTA À ESQUERDA.

50
00:01:25,215 --> 00:01:27,826
LOCUTOR DIFERENTE: ELE FICA
A ROCHA E ELE ESTÁ SOLTO.

51
00:01:27,870 --> 00:01:29,741
BILLY: OK.

52
00:01:29,785 --> 00:01:32,222
OK. ESSE É MEU HOMEM.

53
00:01:32,266 --> 00:01:33,745
ANUNCIANTE JOGO A JOGO:
ELE ESTÁ AOS 50, AOS 40.

54
00:01:33,789 --> 00:01:35,617
ELE TEM UM HOMEM PARA VENCER.

55
00:01:37,009 --> 00:01:39,273
JOGADOR: GIDDYAP,
PAI. GIDDYAP!

56
00:01:39,316 --> 00:01:42,232
E TODO O CAMINHO PARA BAIXO
PARA A LINHA DE 20 JARDAS DE CULVER.

57
00:01:42,276 --> 00:01:45,235
SPENCER JAMES COM
UM RETORNO ELETRIFANTE.

58
00:01:45,279 --> 00:01:47,237
MEU HOMEM. É ASSIM QUE VOCÊ FAZ
ISSO, JOVEM.

59
00:01:47,281 --> 00:01:49,152
MENINO: LINHA OFENSIVA,
VÁ PARA LÁ.

60
00:01:49,196 --> 00:01:51,502
LINHA OFENSIVA, VÁ PARA LÁ.

61
00:01:59,858 --> 00:02:02,034
LEILA: O QUE É ISSO?

62
00:02:02,078 --> 00:02:03,993
SEU AMIGO COOP ERA
É suposto estar aqui.

63
00:02:04,036 --> 00:02:06,169
OH. BEM, PENSA QUE ELA
PERDI.

64
00:02:06,213 --> 00:02:07,823
ELE PARECE BEM HOJE.

65
00:02:07,866 --> 00:02:09,433
-NÃO.
-O QUE?

66
00:02:09,477 --> 00:02:11,609
A ÚLTIMA VEZ QUE VOCÊ TENTOU
PARA JOGAR MATCHMAKER,

67
00:02:11,653 --> 00:02:13,568
ACABEI EM UMA BANHEIRA DE HIDROMASSAGEM
COM MEU QUASE IRMÃO.

68
00:02:13,611 --> 00:02:15,483
ELE NÃO É SEU IRMÃO.

69
00:02:15,526 --> 00:02:18,007
NÓS DOIS SABEMOS DISSO
VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME ARRUMAR COM SPENCER É

70
00:02:18,050 --> 00:02:19,922
MAIS SOBRE VOCÊ DO QUE
É SOBRE MIM.

71
00:02:19,965 --> 00:02:21,837
Ei, PRINCESA.

72
00:02:21,880 --> 00:02:23,708
Ei, pai. VOCÊ FEZ ISSO.

73
00:02:23,752 --> 00:02:24,927
Mmm! COMO VOCÊ SE SENTE?

74
00:02:24,970 --> 00:02:25,928
BOM.

75
00:02:25,971 --> 00:02:26,972
-SIM?
-SIM.

76
00:02:27,016 --> 00:02:29,236
-EI.
-OI. COMO VOCÊ ESTÁ?

77
00:02:29,279 --> 00:02:33,022
OI. COMO TÁ INDO?
ESSE É OLIVI--

78
00:02:33,065 --> 00:02:35,329
Ah! VOCÊ VAI
SENTA-SE AQUI. LEGAL.

79
00:02:35,372 --> 00:02:37,244
ANUNCIANTE JOGO A JOGO:
ISSO TRAZ O TERCEIRO PARA BAIXO.

80
00:02:37,287 --> 00:02:38,941
ADAMS PARECIA ABERTO, MAS BAKER
NÃO CONSEGUI PEGAR A BOLA PARA ELE.

81
00:02:38,984 --> 00:02:40,116
QUE INFERNO
FOI ISSO, J?

82
00:02:40,160 --> 00:02:41,335
ONDE VOCÊ ESTÁ
JOGANDO A BOLA?

83
00:02:41,378 --> 00:02:43,032
MESMO ONDE VOCÊ ESTÁ
Supõe-se que seja.

84
00:02:43,075 --> 00:02:44,294
EXECUTE AS ROTAS CERTAS,
E ESTAMOS BEM, ASH.

85
00:02:44,338 --> 00:02:45,600
Ei, ei.

86
00:02:45,643 --> 00:02:48,124
NÃO TEMOS TEMPO PARA
ISSO, tudo bem? VAMOS!

87
00:02:48,168 --> 00:02:51,432
JORDÃO: BAIXO!
DEFINIR! ABAIXO! DEFINIR! LARGURA 41.

88
00:02:51,475 --> 00:02:55,218
LARGURA 41. CONJUNTO!

89
00:02:55,262 --> 00:02:57,089
HOMEM: ♪ MUITO TEMPO, NÃO VEJO

90
00:02:57,133 --> 00:02:58,700
♪ JÁ FAZ MUITO TEMPO

91
00:02:58,743 --> 00:03:00,136
♪ DESDE QUE QUEBREI
ESTAS RUAS DA CIDADE ♪

92
00:03:00,180 --> 00:03:01,703
♪ UM ROLO E UMA CRIANÇA MORTA

93
00:03:01,746 --> 00:03:03,270
♪ NÃO POSSO PARAR, NÃO POSSO FALSAR

94
00:03:03,313 --> 00:03:05,185
♪ QUANDO TRAGO,
O QUE EU VEM ♪

95
00:03:05,228 --> 00:03:06,664
ANUNCIANTE JOGO A JOGO:
ADAMS E BAKER PARECEM SER

96
00:03:06,708 --> 00:03:09,145
EM LADOS OPOSTOS DE
O MANUAL DE HOJE.

97
00:03:09,189 --> 00:03:10,973
O QUE DIABOS FOI
ISSO, HOMEM?

98
00:03:11,016 --> 00:03:12,279
ELE QUASE LEVOU
MINHA CABEÇA FORA.

99
00:03:12,322 --> 00:03:13,758
Ei, o que está acontecendo
COM TODOS VOCÊS?

100
00:03:13,802 --> 00:03:16,152
Você esteve de folga o dia todo. OBTER
SUA BUNDA NO JOGO, CARA.

101
00:03:16,196 --> 00:03:20,374
EI! OLHE O RELÓGIO.
SE APRESSE.

102
00:03:20,417 --> 00:03:21,984
SE APRESSE!

103
00:03:22,027 --> 00:03:23,681
[ESPECTADORES APLAUDINDO]

104
00:03:23,725 --> 00:03:28,251
[TOQUE]

105
00:03:28,295 --> 00:03:30,819
É O PUBLICISTA.
TENHO QUE TOMAR ISSO.

106
00:03:30,862 --> 00:03:34,126
EU VOU--HEH.
EU TAMBÉM VOU IR.

107
00:03:36,955 --> 00:03:38,914
QUANTO TEMPO ELE
NA CIDADE?

108
00:03:38,957 --> 00:03:40,568
O DE USUAL - ALGUNS DIAS.

109
00:03:40,611 --> 00:03:43,179
ELE ESTÁ NA CIDADE PROMOVENDO
NOVO ÁLBUM DA CHINA.

110
00:03:43,223 --> 00:03:45,573
VOCÊ NÃO GOSTA DELA?

111
00:03:45,616 --> 00:03:48,228
NÃO. É... ELA É...
ELA ESTÁ BEM.

112
00:03:48,271 --> 00:03:50,665
VOCÊ QUASE ENgasgou
SOBRE ESSE "BEM".

113
00:03:50,708 --> 00:03:52,319
NÃO SEI. É estranho.

114
00:03:52,362 --> 00:03:54,190
ELA NEM É O TIPO DELE.

115
00:03:54,234 --> 00:03:56,410
ELA NÃO É NADA...

116
00:03:56,453 --> 00:03:58,455
SUA MÃE?

117
00:04:00,501 --> 00:04:03,112
BILLY: VOCÊS QUERIAM PERDER
ESTE JOGO HOJE?

118
00:04:03,155 --> 00:04:04,940
VOCÊ QUER PERDER ISSO
JOGO HOJE?

119
00:04:04,983 --> 00:04:07,072
VOCÊS TÊM DOIS SEGUNDOS,

120
00:04:07,116 --> 00:04:08,509
MENOS DE DOIS SEGUNDOS
PARA FAZER ISSO CERTO.

121
00:04:08,552 --> 00:04:09,988
Ei, ainda posso fazer
ESSE JOGO, TREINADOR.

122
00:04:10,032 --> 00:04:11,120
NÃO. ELES VÃO SER
EM TODA VOCÊ.

123
00:04:11,163 --> 00:04:12,469
DOIS SEGUNDOS, pessoal.

124
00:04:12,513 --> 00:04:15,864
PARE DE BRINCAR
E FAÇA ACONTECER. IR!

125
00:04:15,907 --> 00:04:17,169
[Apito]

126
00:04:17,213 --> 00:04:18,475
ESSA SEGURANÇA FOI
ASHER CAÇA CABEÇA TODO O JOGO.

127
00:04:18,519 --> 00:04:20,260
SE ELE ESTIVER COBERTO,
Eu te recuperei.

128
00:04:20,303 --> 00:04:22,479
CERTO. OBRIGADO.

129
00:04:22,523 --> 00:04:24,394
ANUNCIANTE JOGO A JOGO:
E AQUI VAMOS.

130
00:04:24,438 --> 00:04:26,135
Faltam DOIS SEGUNDOS. BEVERLY
NA LINHA DE 15 JARDAS DE CULVER...

131
00:04:26,178 --> 00:04:28,311
AQUI VAMOS.
AQUI VAMOS. ABAIXO. DEFINIR--

132
00:04:28,355 --> 00:04:29,791
Ei, ei, ei!
DUPLO-A BLITZ. DUPLO-A BLITZ.

133
00:04:29,834 --> 00:04:30,966
DUPLO-A BLITZ.

134
00:04:31,009 --> 00:04:32,315
AQUI VAMOS. VERIFICAR
ÁGUIA. VERIFIQUE ÁGUIA.

135
00:04:32,359 --> 00:04:34,448
Ei, ei! VERIFIQUE ÁGUIA.
VERIFIQUE ÁGUIA.

136
00:04:34,491 --> 00:04:36,188
VERIFIQUE ÁGUIA.
VERIFIQUE - VERIFIQUE ÁGUIA.

137
00:04:36,232 --> 00:04:37,494
-VAMOS. VAMOS...
-BEM AQUI?

138
00:04:37,538 --> 00:04:38,843
BEM AQUI.
AQUI VAMOS...

139
00:04:38,887 --> 00:04:40,323
ANUNCIANTE JOGO A JOGO:
PADEIRO COM ELE NO OBJETIVO.

140
00:04:40,367 --> 00:04:42,064
MORDOMO VINDO EM MOVIMENTO.

141
00:04:42,107 --> 00:04:44,675
JORDÃO: S! VOLTAR, CONFIGURAR!

142
00:04:46,895 --> 00:04:49,158
ANUNCIANTE JOGO A JOGO:
PADEIRO ROLANDO PARA A ESQUERDA, DIGITALIZANDO.

143
00:04:49,201 --> 00:04:50,725
ESCANEANDO, PROCURANDO IR PROFUNDO.

144
00:04:50,768 --> 00:04:54,163
ELE DEcola. JAMAIS
COM UM BLOCO MONSTRO.

145
00:04:54,206 --> 00:04:55,991
BAKER PARA O TOUCHDOWN.

146
00:04:56,034 --> 00:04:57,035
OFICIAL: TOQUE!

147
00:04:57,079 --> 00:04:59,560
[Aplausos]

148
00:05:05,043 --> 00:05:07,089
Vejo você.

149
00:05:07,132 --> 00:05:09,178
Olá, treinador SKOLNICK.

150
00:05:09,221 --> 00:05:10,962
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

151
00:05:11,006 --> 00:05:12,224
TREINADOR PADEIRO.

152
00:05:12,268 --> 00:05:14,183
PENSEI QUANDO BEVERLY
DECIDI ME SUBSTITUIR

153
00:05:14,226 --> 00:05:15,663
COM UM EX-JOGADOR DA NFL,

154
00:05:15,706 --> 00:05:17,926
ELES NÃO ACHARAM QUE VOCÊ
COLOQUE MINHA EQUIPE NO CHÃO.

155
00:05:17,969 --> 00:05:19,362
O QUE HÁ DE ERRADO, TREINADOR?

156
00:05:19,406 --> 00:05:20,668
ELES NÃO TRATAM VOCÊ
LÁ EM MALIBU?

157
00:05:20,711 --> 00:05:22,539
PENSEI QUE VOCÊ SERIA
FELIZ LÁ FORA.

158
00:05:22,583 --> 00:05:25,063
ESTAREI FELIZ NA PRÓXIMA SEMANA QUANDO
MEUS GAROTOS TERMINAM SUA TEMPORADA.

159
00:05:25,107 --> 00:05:26,238
[RISOS]
OK.

160
00:05:26,282 --> 00:05:27,370
SIM, VOLTANDO
NA MINHA ANTIGA CASA

161
00:05:27,414 --> 00:05:29,067
ONDE EU ESTAVA
O TREINADOR VENCEDOR.

162
00:05:29,111 --> 00:05:30,808
HUM. EU VEJO O QUE VOCÊ É
TENTANDO FAZER.

163
00:05:30,852 --> 00:05:33,942
NÃO VAI FUNCIONAR.
VOCÊ NÃO VAI ENTRAR NA MINHA CABEÇA.

164
00:05:40,427 --> 00:05:42,820
[JOGADORES TORCENDO,
FALANDO AMOSTRADA]

165
00:05:47,216 --> 00:05:48,565
Ei, você vem
SAI HOJE À NOITE?

166
00:05:48,609 --> 00:05:51,176
ESTOU FAZENDO O MUY FUEGO
DESAFIO DE ASA--

167
00:05:51,220 --> 00:05:54,005
20 QUENTES INCRÍVEIS
EM 120 SEGUNDOS.

168
00:05:54,049 --> 00:05:55,398
Ei, isso é difícil
PARA PASSAR,

169
00:05:55,442 --> 00:05:56,921
MAS ESTOU PENDURADO COM
MEU HOMIE COOP ESTA NOITE.

170
00:05:56,965 --> 00:05:57,966
APOSTO.

171
00:05:58,009 --> 00:05:58,967
AMOR. BOM JOGO.

172
00:05:59,010 --> 00:06:00,098
YEAH, YEAH.

173
00:06:00,142 --> 00:06:02,318
O QUE DIABOS FOI
ESSE JOGO SOBRE?

174
00:06:02,362 --> 00:06:05,060
VOCÊ SABE, ASH, EU PASSO
PARA VOCÊ, VOCÊ RECLAMA.

175
00:06:05,103 --> 00:06:06,757
EU NÃO PASSO PARA VOCÊ,
E VOCÊ RECLAMA.

176
00:06:06,801 --> 00:06:08,106
GANHAMOS O JOGO, ASH,

177
00:06:08,150 --> 00:06:10,108
ENTÃO CALE A BOCA
E PARE DE CHORAR.

178
00:06:10,152 --> 00:06:11,806
[JOGADORES TORCENDO]

179
00:06:18,247 --> 00:06:19,944
Ei!

180
00:06:19,988 --> 00:06:21,119
JOGADOR: UAU!

181
00:06:21,163 --> 00:06:23,339
BILLY:
POR QUE VOCÊS ESTÃO SORRINDO?

182
00:06:23,383 --> 00:06:26,647
CULVER ESTÁ EM
ÚLTIMO LUGAR.

183
00:06:29,258 --> 00:06:31,869
E QUASE NOS VENCERAM.

184
00:06:31,913 --> 00:06:35,395
AGORA, SE VOCÊS JOGAREM ASSIM
CONTRA MALIBU,

185
00:06:35,438 --> 00:06:37,614
ELES VÃO NOS ESMAGAR.

186
00:06:37,658 --> 00:06:41,139
TOMAR BANHO E TOMAR
SEU ATRÁS DE CASA.

187
00:06:41,183 --> 00:06:44,012
NÃO HÁ RAZÃO
PARA CELEBRAR.

188
00:06:54,805 --> 00:06:55,632
[LIMPA A GARGANTA]

189
00:06:55,676 --> 00:06:58,635
É UMA CELEBRAÇÃO, CADELAS!

190
00:06:58,679 --> 00:07:01,203
[Aplausos]

191
00:07:01,246 --> 00:07:02,247
[JJ rindo]

192
00:07:02,291 --> 00:07:04,424
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]

193
00:07:12,519 --> 00:07:14,521
HOMEM: ♪ SOLTE-SE COM ISSO

194
00:07:16,392 --> 00:07:18,307
♪ SOLTE-SE COM ISSO

195
00:07:19,526 --> 00:07:21,179
♪ SOLTE-SE COM ISSO

196
00:07:21,223 --> 00:07:24,879
MENINOS: CHUG! CHUG! CHUG! CHUG!
CHUG! CHUG! CHUG! CHUG! SIM...

197
00:07:24,922 --> 00:07:27,577
ASHER: SOU UM DOS MELHORES
RECEPTORES NA LIGA.

198
00:07:27,621 --> 00:07:30,145
O TREINADOR ACHA QUE ESTOU
UM BLOQUEIO PARA TODOS OS ESTADOS.

199
00:07:30,188 --> 00:07:32,277
VOCÊ NÃO PODE DIZER POR
JOGO DE HOJE.

200
00:07:32,321 --> 00:07:34,671
FOI DIFÍCIL LÁ.

201
00:07:34,715 --> 00:07:36,760
OBRIGADO AO NOSSO QB
JOGANDO CEGOS.

202
00:07:36,804 --> 00:07:40,460
EI, UM, PAI E CHINA SÓ
VOLTEI DAS GALÁPAGOS.

203
00:07:40,503 --> 00:07:42,897
ISSO É LEGAL.

204
00:07:42,940 --> 00:07:44,551
SIM. MEU PAI NA VERDADE
QUER ME LEVAR

205
00:07:44,594 --> 00:07:46,596
SNORKELIZANDO LÁ
NESTE VERÃO,

206
00:07:46,640 --> 00:07:49,294
JATO PRIVADO
E TUDO.

207
00:07:49,338 --> 00:07:51,645
COM LICENÇA. AHEM.

208
00:07:51,688 --> 00:07:55,475
HOMEM: ♪ CORTE SOLTO, CORTE SOLTO...

209
00:07:58,565 --> 00:08:00,044
VOCÊ TINHA UM JOGO BASTANTE
HOJE, FILHO.

210
00:08:00,088 --> 00:08:02,743
SPENCER: Ei, eu aprecio você.
ESTOU FELIZ POR NÓS GANHARMOS.

211
00:08:02,786 --> 00:08:06,137
Ei, Leila me disse isso
VOCÊ É DE CRENSHAW.

212
00:08:06,181 --> 00:08:07,182
Ah, sim, senhor.

213
00:08:07,225 --> 00:08:08,313
A CHINA TAMBÉM.

214
00:08:08,357 --> 00:08:09,837
AH, DE VERDADE?
QUAL PARTE?

215
00:08:09,880 --> 00:08:11,534
Sim, isso me lembra
ONDE CRESCI,

216
00:08:11,578 --> 00:08:15,843
NO HARLEM, ONDE TODOS
É REALMENTE REAL.

217
00:08:15,886 --> 00:08:17,888
O QUE VOCÊ VÊ É
O QUE VOCÊ GANHA.

218
00:08:17,932 --> 00:08:21,501
Ei, SPENCER,
POSSO COMPRAR KETCHUP?

219
00:08:22,502 --> 00:08:24,329
VOCÊ NÃO ENCONTRA
MAIS PESSOAS REAIS.

220
00:08:24,373 --> 00:08:26,593
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]

221
00:08:29,378 --> 00:08:30,901
CHINA: TUDO BEM?

222
00:08:30,945 --> 00:08:33,600
O LOCAL É PROIBIDO.

223
00:08:33,643 --> 00:08:35,079
E daí, são
VOCÊ É CANTOR?

224
00:08:35,123 --> 00:08:37,212
SOU UM RAPPER. MEU PRIMEIRO
O ÁLBUM ESTÁ PRESTES A CAIR.

225
00:08:37,255 --> 00:08:39,083
Ei, isso é demais.
VOU VERIFICAR.

226
00:08:39,127 --> 00:08:40,781
SIM, POR QUE VOCÊ NÃO VEM
ATÉ ESTE FINAL DE SEMANA

227
00:08:40,824 --> 00:08:42,652
ASSIM QUE CHEGARMOS O LOCAL
BLOQUEADO?

228
00:08:42,696 --> 00:08:45,307
Acho que vou conseguir
MEU PRÓPRIO KETCHUP.

229
00:08:45,350 --> 00:08:46,917
DROGA.

230
00:08:46,961 --> 00:08:50,181
ESPERO QUE ELE NÃO ESTEJA
UM TIPO DE CARA YELP.

231
00:08:50,225 --> 00:08:52,009
Ei, mas obrigado
PARA O CONVITE,

232
00:08:52,053 --> 00:08:54,359
MAS SOU VOLUNTARIADO
NA FESTA DO BLOCO DE ALVIN.

233
00:08:54,403 --> 00:08:55,796
É UM GRANDE NEGÓCIO
EM CRENSHAW.

234
00:08:55,839 --> 00:08:57,841
ALVIN OBTEM O TUDO
CAPA ENVOLVIDA.

235
00:08:57,885 --> 00:08:59,626
AS PESSOAS DESCEM,
JUNTOS,

236
00:08:59,669 --> 00:09:02,106
CELEBRE O
COMUNIDADE. VOCÊ SABE.

237
00:09:02,150 --> 00:09:03,455
CERTO.

238
00:09:03,499 --> 00:09:04,805
Pego vocês mais tarde.

239
00:09:04,848 --> 00:09:07,068
MEU PAI COM CERTEZA
GOSTA DE SPENCER.

240
00:09:07,111 --> 00:09:09,636
SEU PAI NÃO GOSTA DE MIM.
Estou decolando.

241
00:09:09,679 --> 00:09:11,812
Ah, no seu jato particular?

242
00:09:11,855 --> 00:09:13,509
Ei, você não tem
AGIR ASSIM

243
00:09:13,553 --> 00:09:14,641
PARA IMPRESSIONAR
MEU PAI, ok?

244
00:09:14,684 --> 00:09:15,946
APENAS SEJA VOCÊ MESMO.

245
00:09:15,990 --> 00:09:17,600
FOI UM LONGO DIA.
O JOGO FOI SUGADO.

246
00:09:17,644 --> 00:09:21,299
FALAR COM SEU PAI FOI SUGADO.
SEU IRMÃO É UMA SUGA.

247
00:09:21,343 --> 00:09:22,387
VOU PARA CASA.

248
00:09:22,431 --> 00:09:25,956
ASHER, NÃO...

249
00:09:29,743 --> 00:09:31,962
Ei, seu pop parece legal.

250
00:09:32,006 --> 00:09:33,616
Sim, ele está bem.

251
00:09:33,660 --> 00:09:35,575
VOCÊ NÃO ESTÁ SENTINDO
CHINA, HEIN?

252
00:09:35,618 --> 00:09:37,359
VOCÊ ESTÁ ME LENDO DE NOVO?

253
00:09:37,402 --> 00:09:38,621
QUALQUER UM PODERIA
LEIA ISSO.

254
00:09:38,665 --> 00:09:39,840
BEM, SÓ PARECE
UM POUCO CONVENIENTE.

255
00:09:39,883 --> 00:09:41,276
UM MINUTO ELA ESTÁ
UM ARTISTA SEM NOME

256
00:09:41,319 --> 00:09:42,625
NA ETIQUETA DO MEU PAI,
E O PRÓXIMO,

257
00:09:42,669 --> 00:09:44,192
ELA ESTÁ NAMORANDO COM ELE
UMA QUEDA DE ÁLBUM.

258
00:09:44,235 --> 00:09:46,542
OLIVIA: ELE NÃO É O TIPO
PARA SER JOGADA, LEILA.

259
00:09:46,586 --> 00:09:48,109
VOCÊ SABE DISSO.

260
00:09:48,152 --> 00:09:50,067
SÓ ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA CERTO.

261
00:09:53,418 --> 00:09:55,551
HOMEM: ♪ SKR, SKR

262
00:09:56,552 --> 00:09:58,119
HOMEM: SIM. AH, SENHOR.

263
00:09:58,162 --> 00:10:01,383
♪ SIM, ELE NUNCA
CAI POR DINHEIRO ♪

264
00:10:01,426 --> 00:10:02,906
HOMEM DIFERENTE:
♪ ISSO É LEALDADE

265
00:10:02,950 --> 00:10:04,473
♪ ESSE PRODUTO SE MOVE RÁPIDO,
APENAS CONTINUE ♪

266
00:10:04,516 --> 00:10:06,083
♪ ISSO É LEALDADE

267
00:10:06,127 --> 00:10:07,432
♪ VI UM FOI DEIXADO PARA TRÁS,
EU TROUXE ELE COMIGO ♪

268
00:10:07,476 --> 00:10:08,825
♪ ISSO É LEALDADE

269
00:10:08,869 --> 00:10:10,131
♪ E SE HOUVER
UM PROBLEMA, POSSO... ♪

270
00:10:10,174 --> 00:10:12,481
♪ ISSO É LEALDADE,
ISSO É LEALDADE ♪

271
00:10:12,524 --> 00:10:13,700
♪ ESTOU FALANDO DE LEALDADE

272
00:10:13,743 --> 00:10:15,136
♪ ISSO É LEALDADE, LEALDADE

273
00:10:15,179 --> 00:10:17,791
♪ ESTOU FALANDO DE LEALDADE,
ISSO É LEALDADE ♪

274
00:10:17,834 --> 00:10:19,488
♪ LEALDADE, ESTOU FALANDO

275
00:10:19,531 --> 00:10:20,881
COOP.

276
00:10:20,924 --> 00:10:23,623
-BEBÊ?
-EI, O QUE VOCÊ FAZ AQUI?

277
00:10:23,666 --> 00:10:24,798
EU ESTAVA PREOCUPADO COM
VOCÊ, tudo bem?

278
00:10:24,841 --> 00:10:26,451
OLHA, SINTO MUITO, HOMEM.

279
00:10:26,495 --> 00:10:28,192
EU E PACIÊNCIA APENAS
PRECISAVA DE ALGUM TEMPO DE PENDURAR.

280
00:10:28,236 --> 00:10:29,367
CERTO.

281
00:10:29,411 --> 00:10:30,586
MAS, YO, EU OUVI VOCÊ
QUASE LEVOU UM DE VOLTA.

282
00:10:30,630 --> 00:10:32,370
VOCÊ DEVERIA TER VISTO ISSO.

283
00:10:32,414 --> 00:10:34,155
SEU MENINO QUEBROU,
COMO, 8 TACKLES.

284
00:10:34,198 --> 00:10:35,939
ESTOU FELIZ COM TODOS VOCÊS
OBTENDO SEU TEMPO.

285
00:10:35,983 --> 00:10:38,768
SIM, NEM QUASE
CHEGA, ENTÃO...

286
00:10:40,074 --> 00:10:42,511
Ei, COOP, PRECISAMOS
ROLO. Ah.

287
00:10:42,554 --> 00:10:44,556
E ACONTECE, 90210?

288
00:10:44,600 --> 00:10:46,515
DE VOLTA
CONOSCO DE NOVO?

289
00:10:46,558 --> 00:10:47,603
DEVE SER FIM DE SEMANA.

290
00:10:47,647 --> 00:10:48,604
O QUE VOCÊ QUER, SHAWN?

291
00:10:48,648 --> 00:10:49,910
EU E COOP TEMOS NEGÓCIOS.

292
00:10:49,953 --> 00:10:51,389
ALÇA
SEU PRÓPRIO NEGÓCIO.

293
00:10:51,433 --> 00:10:52,956
NÃO É O CAMINHO
ISSO NÃO FUNCIONA MAIS.

294
00:10:53,000 --> 00:10:54,610
SPENCE, SERÁ MUITO RÁPIDO.

295
00:10:54,654 --> 00:10:55,829
VOCÊ SÉRIO
AGORA?

296
00:10:55,872 --> 00:10:56,960
SIM.

297
00:10:57,004 --> 00:10:58,614
VEMOS TODOS VOCÊS
DE VOLTA AO BERÇO.

298
00:10:58,658 --> 00:11:00,050
SPENCER: ENTÃO É ISSO
COMO É.

299
00:11:00,094 --> 00:11:02,313
SHAWN ESTALA OS DEDOS,
E COOP VAI ROLAR?

300
00:11:02,357 --> 00:11:03,750
BASTANTE.

301
00:11:03,793 --> 00:11:05,403
O QUE ELES ESTÃO FAZENDO?

302
00:11:05,447 --> 00:11:07,971
NÃO SEI. ELA NÃO DIZ.

303
00:11:08,015 --> 00:11:11,758
MAS COOP É MUITO INTELIGENTE PARA SER
PERDENDO SEU TEMPO COM SHAWN.

304
00:11:11,801 --> 00:11:14,717
TENHO QUE ENCONTRAR UMA MANEIRA DE CHEGAR
ELA DEBAIXO DELE.

305
00:11:17,415 --> 00:11:19,679
VAMOS. DEIXE-ME
LEVA VOCÊ PARA CASA.

306
00:11:26,686 --> 00:11:27,904
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
COMO DENZEL, GAROTO.

307
00:11:27,948 --> 00:11:29,471
E KANYE TEM
NADA EM VOCÊ.

308
00:11:29,514 --> 00:11:30,559
HA HA.
AQUI VOCÊ VAI.

309
00:11:30,602 --> 00:11:31,560
-OBRIGADO.
-TUDO BEM.

310
00:11:31,603 --> 00:11:32,735
EU AGRADEÇO.

311
00:11:32,779 --> 00:11:34,128
PACIÊNCIA: ONDE VOCÊ
VAI, ALVIN?

312
00:11:34,171 --> 00:11:34,955
VOCÊ TEM UM ENCONTRO QUENTE?

313
00:11:34,998 --> 00:11:36,608
HMM, NINGUÉM TE ENSINA

314
00:11:36,652 --> 00:11:38,480
PARA FICAR FORA DE GENTE CRESCIDA
NEGÓCIOS.

315
00:11:38,523 --> 00:11:39,481
-OK.
-HUH?

316
00:11:39,524 --> 00:11:40,656
TUDO BEM.

317
00:11:40,700 --> 00:11:41,788
TENHO UMA FESTA DO BLOCO
PARA SE PREPARAR.

318
00:11:41,831 --> 00:11:43,006
SEGURE A LOJA
ENQUANTO ESTOU FORA.

319
00:11:43,050 --> 00:11:44,486
-Você entendeu.
-Bem, você parece bem.

320
00:11:44,529 --> 00:11:46,575
COOP: ELE DISSE PARA VOCÊ FICAR
FORA DO NEGÓCIO DE GENTE CRESCIDA.

321
00:11:46,618 --> 00:11:50,231
TUDO BEM. OK. HA HA!

322
00:11:50,274 --> 00:11:52,276
[RISOS]

323
00:11:53,974 --> 00:11:56,498
EU POSSO AJUDAR TODOS VOCÊS
COM ALGO?

324
00:11:56,541 --> 00:11:59,109
SIM. ESTA É UMA BARBEARIA,
NÃO É?

325
00:11:59,153 --> 00:12:00,502
VOCÊ SABE, EU OUVI
SOBRE UMA NOVA MENINA

326
00:12:00,545 --> 00:12:01,677
QUEM É CURRY
COM OS CLIPPERS.

327
00:12:01,721 --> 00:12:03,331
VOCÊ ESTÁ NO LUGAR CERTO.

328
00:12:03,374 --> 00:12:07,727
AGORA SÓ PRECISO DA MINHA LINHA
APERTO REALMENTE RÁPIDO.

329
00:12:12,122 --> 00:12:14,951
EI, YO, MINHA MENINA NÃO TEM
NADA A VER COM NINGUÉM.

330
00:12:14,995 --> 00:12:17,693
SIM, MAS VOCÊ FAZ,
NÃO É?

331
00:12:17,737 --> 00:12:20,740
O QUE VOCÊ FAZ AQUI?

332
00:12:24,656 --> 00:12:27,747
ESTA É UMA BARBEARIA,
NÃO É?

333
00:12:34,710 --> 00:12:36,016
[BATIDA RÁPIDA DO TAMBOR]

334
00:12:36,059 --> 00:12:37,800
♪ VINDO DIRETO
DE CRENSHAW ♪

335
00:12:37,844 --> 00:12:39,323
♪ PEQUENA LOUCA
CHINA NOMEADA ♪

336
00:12:39,367 --> 00:12:41,543
♪ NÃO SOU DO TIPO QUE VAI
CRUZ OU MENTIROSO ♪

337
00:12:41,586 --> 00:12:44,111
♪ MAS CRUZE MIM, E MEU
HITTERS VEM E ENCONTRAM VOCÊ ♪

338
00:12:44,154 --> 00:12:46,417
♪ SEM PRÁTICA,
TEMOS ACESSO ♪

339
00:12:46,461 --> 00:12:49,377
♪ CHEGANDO À BOLSA,
ENTÃO FAZEMOS BACKFLIPS ♪

340
00:12:49,420 --> 00:12:51,074
UAU! HA HA!

341
00:12:51,118 --> 00:12:52,380
PERFEITO, BEBÊ.

342
00:12:52,423 --> 00:12:54,817
-VOCÊ GOSTOU DISSO?
-RELÂMPAGO EM UMA GARRAFA.

343
00:12:54,861 --> 00:12:56,688
-EI, PAI.
-EI.

344
00:12:56,732 --> 00:12:57,994
-HA HA!
-EI.

345
00:12:58,038 --> 00:12:59,126
Mmm!

346
00:12:59,169 --> 00:13:00,562
EU ESTAVA PENSANDO QUE NÓS
PODERIA ALMOÇAR.

347
00:13:00,605 --> 00:13:01,824
SIM. ISSO É ÓTIMO,
ISSO É ÓTIMO.

348
00:13:01,868 --> 00:13:03,086
OUÇA, CHINA E EU
SERÁ FEITO

349
00:13:03,130 --> 00:13:03,913
EM ALGUNS.

350
00:13:03,957 --> 00:13:05,436
[Suavemente]
CHINA.

351
00:13:05,480 --> 00:13:06,916
Ah, você deveria
CONVIDE SEU AMIGO SPENCER TAMBÉM.

352
00:13:06,960 --> 00:13:08,700
QUERO CORRER
ALGO DELE.

353
00:13:08,744 --> 00:13:10,311
-OK, LEGAL.
-LEGAL.

354
00:13:12,704 --> 00:13:14,706
[TELEMÓVEL VIBRANDO]

355
00:13:14,750 --> 00:13:16,796
AH, PAI,
SEU TELEFONE.

356
00:13:31,071 --> 00:13:33,725
PAI DA LEILA: VOCÊ QUER AGARRAR
ALGO NO LUGAR

357
00:13:33,769 --> 00:13:35,640
PARA ONDE FOMOS
NA OUTRA NOITE?

358
00:13:35,684 --> 00:13:36,903
CHINA: OK.

359
00:13:36,946 --> 00:13:39,383
UH, SEU TELEFONE ESTÁ TOCANDO.

360
00:13:39,427 --> 00:13:41,168
Ei, garota.

361
00:13:44,301 --> 00:13:49,829
"BEVERLY MELHOR
CULVER MAL."

362
00:13:51,178 --> 00:13:53,397
ENTÃO VOCÊS VÃO
FAÇA ISSO FÁCIL PARA MIM,

363
00:13:53,441 --> 00:13:55,530
ME DIGA O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

364
00:13:57,184 --> 00:13:59,142
OK, ELE PRECISA APRENDER COMO
PARA LER UMA DEFESA, TREINADOR.

365
00:13:59,186 --> 00:14:01,275
ELE NÃO PARA DE PENSAR.
"PASSE PARA MIM." "NÃO PASSE PARA MIM."

366
00:14:01,318 --> 00:14:02,885
ASHER: EU DEVERIA TER
QUEBROU UM RECORDE DE RECEBIMENTO NO ANO PASSADO.

367
00:14:02,929 --> 00:14:04,191
O QUE VAI SER,
CASH, hein? HUH?

368
00:14:04,234 --> 00:14:06,106
BILLY: OK, OK, OK.
VEJA, NO MEU DIA,

369
00:14:06,149 --> 00:14:07,847
O TREINADOR NOS FARIA
CAMINHE TODO O CAMINHO PARA CASA

370
00:14:07,890 --> 00:14:09,196
DA PRÁTICA JUNTOS

371
00:14:09,239 --> 00:14:10,762
ATÉ NÓS
PODERIA RESOLVER.

372
00:14:10,806 --> 00:14:12,199
MAS OS TEMPOS JÁ
MUDADO.

373
00:14:12,242 --> 00:14:15,158
ENTÃO EU VOU LEVAR
VOCÊS, MENINOS

374
00:14:15,202 --> 00:14:18,422
EM UMA PEQUENA VIAGEM DE CAMPO
EM VEZ. VAMOS.

375
00:14:30,304 --> 00:14:31,783
SPENCER, Ei,
OBRIGADO POR VIR.

376
00:14:31,827 --> 00:14:33,350
CLARO QUE SIM.

377
00:14:33,394 --> 00:14:35,309
NADA QUE EU GOSTE MAIS
DO QUE CHEGAR AO TRABALHO NO MEU DIA DE FOLGA.

378
00:14:35,352 --> 00:14:37,006
DESCULPE. MEU PAI PRECISA FALAR
PARA VOCÊ SOBRE ALGO,

379
00:14:37,050 --> 00:14:39,879
MAS PRECISO FALAR COM VOCÊ
ANTES QUE ELE CHEGUE AQUI.

380
00:14:43,839 --> 00:14:45,188
Isso é meio rápido, Leila.

381
00:14:45,232 --> 00:14:46,798
NÓS NEM MESMO
AINDA DE MÃOS SEGURADAS.

382
00:14:46,842 --> 00:14:48,322
CALE-SE.
ISSO É SÉRIO.

383
00:14:48,365 --> 00:14:51,281
ACHO QUE MEU PAI QUER
PROPOR À CHINA.

384
00:14:51,325 --> 00:14:52,935
E VOCÊ NÃO ESTÁ FELIZ
SOBRE ISSO.

385
00:14:52,979 --> 00:14:54,937
NAMORAR É UMA COISA,
MAS CASAMENTO?

386
00:14:54,981 --> 00:14:57,940
VAMOS. ELA ESTÁ MAL
MAIS VELHO QUE EU.

387
00:14:57,984 --> 00:14:59,899
EU SÓ NÃO QUERO
QUALQUER UM

388
00:14:59,942 --> 00:15:01,813
APROVEITANDO
DO MEU PAI.

389
00:15:01,857 --> 00:15:04,338
ENTÃO EU ESTAVA PENSANDO
TALVEZ VOCÊ

390
00:15:04,381 --> 00:15:07,907
PODERIA FAZER ISSO
COISA E DESCUBRA.

391
00:15:07,950 --> 00:15:08,908
QUE COISA?

392
00:15:08,951 --> 00:15:10,170
LEIA ELA.

393
00:15:10,213 --> 00:15:13,695
ISSO NÃO É
UM SUPERPODER, LEILA.

394
00:15:13,738 --> 00:15:14,957
OLHA, POR FAVOR.
EU PRECISO DE SUA AJUDA.

395
00:15:15,001 --> 00:15:16,828
EU SÓ - EU NÃO QUERO
MEU PAI

396
00:15:16,872 --> 00:15:18,918
PARA FAZER
UM GRANDE ERRO.

397
00:15:20,484 --> 00:15:22,182
OK.

398
00:15:23,400 --> 00:15:25,750
ENTÃO, HÁ QUANTO TEMPO VOCÊ ESTÁ
CORTAR CABELO?

399
00:15:25,794 --> 00:15:27,535
TEMPO BASTANTE, HOMEM.

400
00:15:27,578 --> 00:15:30,277
TODOS TEM UM LADO
HUSTLE NA CAPA.

401
00:15:30,320 --> 00:15:32,757
HOMEM: VOCÊ SABE, ISSO É
UM PONTO DIFÍCIL DE COPIAR.

402
00:15:32,801 --> 00:15:34,759
ONDE VOCÊ CONSEGUIU O GANCHO?

403
00:15:34,803 --> 00:15:37,632
ONDE VOCÊ PENSA?

404
00:15:41,157 --> 00:15:43,377
[O HOMEM NA CADEIRA RI]

405
00:15:49,122 --> 00:15:50,819
VOCÊ SABE, EU OUVI
VOCÊ E SEUS MENINOS

406
00:15:50,862 --> 00:15:53,039
ESTAVA PENDURADO
A LOJA DE NOVO.

407
00:15:53,082 --> 00:15:54,779
VOCÊ DEVE TER ESQUECIDO
ISSO, UH,

408
00:15:54,823 --> 00:15:56,042
ESTE PONTO É NEUTRO.

409
00:15:56,085 --> 00:15:57,913
DA PRÓXIMA VEZ VOCÊ TEM QUE CHEGAR
ELES COSTAS APARADAS,

410
00:15:57,957 --> 00:15:59,306
VOCÊ FAZ ISSO EM OUTRO LUGAR.

411
00:15:59,349 --> 00:16:00,916
A PRÓXIMA VEZ QUE EU ROLO
POR AQUI,

412
00:16:00,960 --> 00:16:02,613
VOCÊ, ELA,

413
00:16:02,657 --> 00:16:04,920
E QUALQUER NEGÓCIO
VOCÊ ACABOU AQUI

414
00:16:04,964 --> 00:16:07,140
É MELHOR IR.

415
00:16:07,183 --> 00:16:10,795
EXPERIMENTE E VEJA.

416
00:16:10,839 --> 00:16:12,449
VAMOS ROLAR, SUCO.

417
00:16:20,196 --> 00:16:21,981
T-Talvez você precise
MOVA ESSA GOTA.

418
00:16:22,024 --> 00:16:23,504
BONEZ NÃO SABE DE NADA.

419
00:16:23,547 --> 00:16:25,332
E MESMO SE ELE FIZESSE,
NINGUÉM ME DIZ

420
00:16:25,375 --> 00:16:28,030
COMO LIDAR COM MEU NEGÓCIO.

421
00:16:30,206 --> 00:16:33,166
EU JURO, KENDRICK CAMINHOU
FORA DO ESTÚDIO

422
00:16:33,209 --> 00:16:35,820
E DIZ A J.P.
"EU SOU O VERDADEIRO NEGÓCIO."

423
00:16:35,864 --> 00:16:37,039
SPENCER: UAU.

424
00:16:37,083 --> 00:16:38,475
APOSTA O DIA DA MINHA VIDA.

425
00:16:38,519 --> 00:16:42,871
BEM, SEGUNDO MELHOR DIA
DEPOIS DE CONHECER MEU BEBÊ.

426
00:16:42,914 --> 00:16:44,177
[Rindo]

427
00:16:44,220 --> 00:16:47,049
ENTÃO ISSO DEVE TER SIDO
ALGUMA FAIXA QUE KENDRICK OUVIU.

428
00:16:47,093 --> 00:16:48,746
COMO FOI CHAMADO DE NOVO?

429
00:16:48,790 --> 00:16:49,878
"JOGO DE SAPATOS."

430
00:16:49,921 --> 00:16:52,707
VOCÊ DEVERIA OUVIR
EM BREVE, ESPERO.

431
00:16:52,750 --> 00:16:53,882
POR QUE “ESPERAVELMENTE”?

432
00:16:53,925 --> 00:16:55,275
BEM, TECNICAMENTE NÓS
NÃO TEM LOCAL

433
00:16:55,318 --> 00:16:57,799
PARA SUA FESTA DE LANÇAMENTO
SÓ AINDA.

434
00:16:57,842 --> 00:17:00,889
É ONDE
VOCÊ ENTRA, SPENCE.

435
00:17:00,932 --> 00:17:02,543
MEU?

436
00:17:02,586 --> 00:17:04,371
FESTA DO BLOCO DE ALVIN.

437
00:17:04,414 --> 00:17:06,199
VEJA, CHINA, ELA PODERIA
REALIZAR AO VIVO

438
00:17:06,242 --> 00:17:07,983
PARA SUA MULTIDÃO EM CASA,

439
00:17:08,027 --> 00:17:09,506
E PODEMOS FORNECER
ALIMENTO EXTRA,

440
00:17:09,550 --> 00:17:11,900
ATIVIDADES PARA AS CRIANÇAS,
CAMISETAS.

441
00:17:11,943 --> 00:17:13,641
Então você quer virar
UMA FESTA DE BLOCO INFANTIL

442
00:17:13,684 --> 00:17:15,382
NA FESTA DE LANÇAMENTO DA CHINA.

443
00:17:15,425 --> 00:17:17,210
CHINA: MAIS COMO COMBINAR
OS DOIS EVENTOS.

444
00:17:17,253 --> 00:17:18,689
BENEFICIAR AS CRIANÇAS.

445
00:17:18,733 --> 00:17:20,735
SIM. É UMA GANHA-GANHA PARA
TODOS, BEBÊ.

446
00:17:20,778 --> 00:17:23,085
Então você acha que poderia
COLOCAR

447
00:17:23,129 --> 00:17:25,087
UMA BOA PALAVRA COM ALVIN
PARA NÓS?

448
00:17:25,131 --> 00:17:30,049
SIM. SIM, COM CERTEZA.

449
00:17:31,441 --> 00:17:35,010
VOU PRECISAR DE ALGO
EM RETORNO, NO ENTANTO.

450
00:17:35,054 --> 00:17:36,229
VOCÊ QUER QUE EU EMCEE.

451
00:17:36,272 --> 00:17:38,274
VAMOS, COOP. Eu tenho
Ouvi você no microfone.

452
00:17:38,318 --> 00:17:40,494
QUEM MELHOR PARA OBTER O CAPUZ
BALANÇANDO DO QUE VOCÊ?

453
00:17:40,537 --> 00:17:42,148
ALÉM DISSO, NÓS TEMOS
DE BEM COM J.P.

454
00:17:42,191 --> 00:17:43,497
E TALVEZ PODEMOS DESLIZÁ-LO
ALGUMAS DE SUAS TRILHAS.

455
00:17:43,540 --> 00:17:45,238
PACIÊNCIA: SIM. QUERO DIZER,
ELE NÃO ESTÁ ERRADO.

456
00:17:45,281 --> 00:17:47,762
VOCÊ TEM UM PRESENTE, UM PRESENTE
QUE PRECISA SER COMPARTILHADO

457
00:17:47,805 --> 00:17:49,503
COM TODOS, NÃO SÓ COMIGO.

458
00:17:49,546 --> 00:17:50,895
SPENCER: CERTO?

459
00:17:50,939 --> 00:17:52,897
COOP: UH, OLHAM, VOCÊS DOIS
NÃO TEM QUE FALAR SUAVEMENTE,

460
00:17:52,941 --> 00:17:53,898
TUDO BEM?

461
00:17:53,942 --> 00:17:55,117
ESTOU DENTRO.

462
00:17:55,161 --> 00:17:57,554
Ei, o que você acha, ALVIN?

463
00:17:57,598 --> 00:17:59,165
ACHO QUE AS CRIANÇAS SÃO
VOU ADORAR.

464
00:17:59,208 --> 00:18:01,428
BUM! HA HA!

465
00:18:01,471 --> 00:18:04,561
KID: VOCÊ PRECISA VIR VER ISSO!

466
00:18:18,097 --> 00:18:20,186
EU NÃO ENTENDO.

467
00:18:20,229 --> 00:18:22,666
TODO MUNDO SABE QUE ISSO É
UM ESPAÇO SEGURO.

468
00:18:22,710 --> 00:18:25,495
NÃO TEMOS NADA
PARA FAZER COM GANGUES.

469
00:18:25,539 --> 00:18:29,325
AGORA, POR QUE ELES QUEREM
PARA ACESSAR MINHA LOJA?

470
00:18:41,207 --> 00:18:43,296
Ei, cara, você ouviu
SOBRE ALVIN?

471
00:18:43,339 --> 00:18:44,949
ABAIXE SUA VOZ.

472
00:18:44,993 --> 00:18:46,081
Ei, você precisa se mover
ESSE DINHEIRO.

473
00:18:46,125 --> 00:18:47,474
O DINHEIRO FICA
ONDE ESTÁ.

474
00:18:47,517 --> 00:18:49,084
HOMEM. O INFERNO QUE FAZ, HOMEM.

475
00:18:49,128 --> 00:18:51,217
EU DISSE, BAIXE SEU
PORRA VOZ.

476
00:18:52,261 --> 00:18:55,003
[CRIANÇA FALANDO INDISTINTAMENTE]

477
00:18:55,046 --> 00:18:57,353
Ei, pequena mamãe.

478
00:18:57,397 --> 00:19:00,313
ESTE É SEU
TIA COOP. ACENO.

479
00:19:00,356 --> 00:19:02,793
ESTA É MINHA FILHA MAYA.

480
00:19:02,837 --> 00:19:04,839
COMO VOCÊ ESTÁ,
MENINA?

481
00:19:04,882 --> 00:19:06,101
MAIA: BOM.

482
00:19:06,145 --> 00:19:08,190
Ei, cara, eu não sou
SAIBA QUE VOCÊ TINHA UMA FILHA.

483
00:19:08,234 --> 00:19:09,626
POR QUE VOCÊ FARIA?

484
00:19:09,670 --> 00:19:11,193
ELA NÃO É SUA.

485
00:19:11,237 --> 00:19:13,630
SUA MAMÃE ESQUECEU
UM TEMPO DE VOLTA.

486
00:19:13,674 --> 00:19:16,198
VOCÊ JÁ PENSOU
SOBRE TIRÁ-LA DESTA VIDA?

487
00:19:16,242 --> 00:19:18,418
O QUE VOCÊ ACHA
ESTOU TENTANDO FAZER?

488
00:19:18,461 --> 00:19:20,028
ESSE DINHEIRO É
PARA ELA.

489
00:19:20,071 --> 00:19:21,464
ELA É A RAZÃO

490
00:19:21,508 --> 00:19:23,074
TENHO QUE GUARDAR
NO ALVIN'S.

491
00:19:23,118 --> 00:19:24,902
É NEUTRO, COOP.

492
00:19:24,946 --> 00:19:27,514
EM QUALQUER LUGAR,
E MINHA HUSTLE SE TORNA A HUSTLE DE TODOS.

493
00:19:27,557 --> 00:19:30,038
ACHO QUE É HORA DE VOCÊ
ENCONTRE UM NOVO HUSTLE.

494
00:19:30,081 --> 00:19:32,171
COMO QUÊ, HOMEM?

495
00:19:32,214 --> 00:19:33,781
EU NÃO TENHO
SEM COLHER DE PRATA.

496
00:19:33,824 --> 00:19:36,392
NINGUÉM VAI
VENHA ME LEVAR PARA FORA DO CAPÔ

497
00:19:36,436 --> 00:19:37,828
COMO SEU MENINO
SPENCER.

498
00:19:37,872 --> 00:19:39,787
Vamos lá, Shawn. VOCÊ É
UM CARA INTELIGENTE, HOMEM.

499
00:19:39,830 --> 00:19:41,397
VOCÊ ESTÁ CORRENDO
COISAS POR AQUI

500
00:19:41,441 --> 00:19:42,877
DESDE QUE ÉMOS CRIANÇAS.

501
00:19:42,920 --> 00:19:45,575
VOCÊ SÓ ESTÁ TRABALHANDO
COM AS PESSOAS ERRADAS.

502
00:19:45,619 --> 00:19:48,187
DEVE HAVER ALGO
MAIS AQUI VOCÊ PODERIA FAZER.

503
00:19:48,230 --> 00:19:49,884
VOCÊ JOGANDO VOCÊ MESMO
SE VOCÊ PENSA

504
00:19:49,927 --> 00:19:52,626
PESSOAS COMO NÓS OBTEM
OS MESMOS TIROS QUE OUTRAS PESSOAS FAZEM

505
00:19:52,669 --> 00:19:56,412
PORQUE SE FOSSEMOS,
Eu estaria fora.

506
00:19:56,456 --> 00:19:59,589
MAYA: ELA SE PERGUNTA
POR QUE TUDO ISSO ACONTECEU.

507
00:19:59,633 --> 00:20:02,026
Ei, deixe isso
SOZINHA, PEQUENA MAMÃE.

508
00:20:02,070 --> 00:20:04,246
Ei, venha aqui.

509
00:20:10,600 --> 00:20:12,646
HOMEM: ♪ VENHA ATÉ MIM

510
00:20:14,996 --> 00:20:17,041
♪ OLHA, VOCÊ NÃO QUER VER
UM MENINO ASSIM ♪

511
00:20:17,085 --> 00:20:19,261
♪ EU ESTAVA PRONTO PARA QUALQUER COISA,
EU NASCI ASSIM ♪

512
00:20:19,305 --> 00:20:20,741
♪ EU NASCI ASSIM

513
00:20:20,784 --> 00:20:22,743
♪ TÃO ENGRAÇADO COMO VOCÊ
CORRA ESSA CERCA ♪

514
00:20:22,786 --> 00:20:24,353
♪ NÃO ANDE, DEUS FALA,
E NÃO FAZ SENTIDO ♪

515
00:20:24,397 --> 00:20:26,137
♪ VOCÊ FICA TÃO IRRITADO

516
00:20:26,181 --> 00:20:27,226
♪ POR QUE?

517
00:20:27,269 --> 00:20:28,227
♪ POR QUE VOCÊ SEMPRE TÃO LOUCO?

518
00:20:28,270 --> 00:20:29,271
♪ PARECE TÃO LOUCO

519
00:20:29,315 --> 00:20:30,359
♪ O QUE VOCÊ QUER FAZER?

520
00:20:30,403 --> 00:20:32,318
♪ COMO VAI SER?

521
00:20:33,667 --> 00:20:35,843
♪ BEM, ENTÃO VENHA ATÉ MIM

522
00:20:38,193 --> 00:20:39,238
SKOLNICK: APARECE RÁPIDO,

523
00:20:39,281 --> 00:20:40,630
COMO se sua vida dependesse disso.

524
00:20:40,674 --> 00:20:41,979
VAMOS.

525
00:20:42,023 --> 00:20:44,504
ISSO PARECE BOM.
TEMPO DUPLO, TEMPO DUPLO.

526
00:20:44,547 --> 00:20:46,157
POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ FORA
HÁ PRATICANDO

527
00:20:46,201 --> 00:20:47,289
COM O RESTO DO SEU ESQUADRÃO?

528
00:20:47,333 --> 00:20:50,292
SÃO AS MESMOS 5 ROTINAS
CADA JOGO.

529
00:20:50,336 --> 00:20:52,294
POSSO FAZER ISSO EM
MEU SONO.

530
00:20:52,338 --> 00:20:55,384
AGORA, ISSO EU GOSTARIA DE VER.

531
00:20:56,472 --> 00:20:58,257
VOCÊ QUER ASSISTIR
EU DORMIR?

532
00:20:58,300 --> 00:21:00,346
ISSO PODE SER ARRANJADO?

533
00:21:01,782 --> 00:21:03,436
ISSO DEPENDE.

534
00:21:03,479 --> 00:21:06,526
DEPENDE DE QUÊ?

535
00:21:07,875 --> 00:21:09,833
VOCÊ ME CONVIDA PARA UM ENCONTRO?

536
00:21:12,227 --> 00:21:14,316
SKOLNICK: JOELHOS PARA CIMA.

537
00:21:14,360 --> 00:21:15,796
[Apito]

538
00:21:15,839 --> 00:21:17,406
VAMOS, EQUIPE PRO.

539
00:21:17,450 --> 00:21:19,539
BILLY: O QUE VOCÊ RECEBEU, ALGUMA COISA?

540
00:21:19,582 --> 00:21:22,063
LINEBACKER LATERAL FORTE
Tenho costelas machucadas.

541
00:21:22,106 --> 00:21:23,717
SKOLNICK: MAIS DUAS NOITES,
DUAS NOITES ATÉ O JOGO.

542
00:21:23,760 --> 00:21:26,459
ASHER:
Esse é JAKE DELGADO,

543
00:21:26,502 --> 00:21:28,156
O MELHOR
FIM DEFENSIVO.

544
00:21:28,199 --> 00:21:29,331
COMO VOCÊ SABE?

545
00:21:29,375 --> 00:21:30,811
PORQUE QUANDO MINHA MÃE
MUDOU-SE PARA MALIBU,

546
00:21:30,854 --> 00:21:32,682
EU VIM E OLHEI
ALGUMAS ESCOLAS AQUI.

547
00:21:32,726 --> 00:21:34,336
EU DECIDI FICAR
EM BEVERLY.

548
00:21:34,380 --> 00:21:35,424
HMM, SORTE NÓS.

549
00:21:35,468 --> 00:21:36,512
CARA, O QUE É
SEU PROBLEMA?

550
00:21:36,556 --> 00:21:37,470
MEU PROBLEMA? REALMENTE?

551
00:21:37,513 --> 00:21:39,689
Ei, ei, pessoal, fácil.

552
00:21:39,733 --> 00:21:41,343
TODOS VOCÊS SÃO
VOANDO COM TIROS

553
00:21:41,387 --> 00:21:43,214
NA DIREÇÃO ERRADA.

554
00:21:43,258 --> 00:21:45,216
MENINO: CAMINHADA!

555
00:21:45,260 --> 00:21:47,001
ESSE É O INIMIGO...

556
00:21:47,044 --> 00:21:49,046
BEM AÍ.

557
00:21:50,439 --> 00:21:53,312
MULHER: ♪ AH, AQUI VAI

558
00:21:53,355 --> 00:21:56,793
♪ UAU! AH

559
00:21:56,837 --> 00:21:58,360
♪ UAU!

560
00:21:58,404 --> 00:22:00,710
♪ ME SINTO BEM

561
00:22:00,754 --> 00:22:02,233
♪ Uau, eu sinto...

562
00:22:02,277 --> 00:22:04,627
ESTOU DE VOLTA.

563
00:22:05,585 --> 00:22:06,847
OI. VOCÊ GOSTARIA DE UMA ÁGUA?

564
00:22:06,890 --> 00:22:09,240
ESTOU NA VERDADE
AQUI PARA SER VOLUNTÁRIO.

565
00:22:09,284 --> 00:22:10,546
VOCÊ PRECISA DE ALGUMA AJUDA?

566
00:22:10,590 --> 00:22:12,374
Sinceramente, eu estou... eu estou
SÓ FAZENDO ISSO

567
00:22:12,418 --> 00:22:14,333
Porque isso me mantém
NA SOMBRA.

568
00:22:14,376 --> 00:22:15,595
[RISOS]

569
00:22:15,638 --> 00:22:17,553
BEM, EU NÃO SIGNIFICA
PARA EXPLODIR SUA CAPA.

570
00:22:17,597 --> 00:22:20,600
DEIXE-ME DAR-LHE
UMA MÃO. AQUI.

571
00:22:20,643 --> 00:22:24,255
OK.

572
00:22:24,299 --> 00:22:25,256
COMO VOCÊS ESTÃO?

573
00:22:25,300 --> 00:22:26,432
-EI.
-OI.

574
00:22:26,475 --> 00:22:28,172
FIQUEM TODOS HIDRATADOS, OK?

575
00:22:28,216 --> 00:22:30,392
OBRIGADO. TCHAU!

576
00:22:30,436 --> 00:22:31,828
HA HA!

577
00:22:31,872 --> 00:22:33,787
VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO ESTÁ
OBTENDO QUALQUER VIBAÇÃO MÁ

578
00:22:33,830 --> 00:22:34,875
DA CHINA?

579
00:22:34,918 --> 00:22:36,398
OLHA, EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ
TENTANDO MUITO

580
00:22:36,442 --> 00:22:37,660
PARA ENCONTRAR ALGO
ERRADO COM ELA,

581
00:22:37,704 --> 00:22:38,922
MAS EU DARIA A ELA
UMA CHANCE.

582
00:22:38,966 --> 00:22:41,011
QUERO DIZER, SEU PAI
PARECE GOSTAR DELA.

583
00:22:41,055 --> 00:22:43,840
BEM, AS PESSOAS TÊM DIFÍCIL
TEMPO PARA PENSAR DIREITO QUANDO ESTÃO SOFRENDO.

584
00:22:43,884 --> 00:22:45,668
VOCÊ AINDA NÃO ESTÁ
LUTO?

585
00:22:45,712 --> 00:22:47,888
SEU AMIGO COOP
AINDA NÃO ESTÁ AQUI.

586
00:22:47,931 --> 00:22:49,368
ELA ESTÁ AQUI.

587
00:22:49,411 --> 00:22:51,805
-SIM?
-SIM. CLARO QUE SIM.

588
00:22:58,638 --> 00:22:59,856
VOCÊS SE CONHECEM?

589
00:22:59,900 --> 00:23:01,858
COSTUMAMOS JOGAR BOLA
JUNTOS.

590
00:23:01,902 --> 00:23:04,426
EU SOU O QB EM
CRENSHAW DO SUL.

591
00:23:04,470 --> 00:23:06,210
OH. ENTÃO VOCÊ REALMENTE
CONHEÇA SPENCER.

592
00:23:06,254 --> 00:23:11,433
SIM. MAS EU NÃO ANDEI
ATRAVÉS DESTE PARQUE QUENTE

593
00:23:11,477 --> 00:23:12,956
PARA FALAR SOBRE SPENCER.

594
00:23:13,000 --> 00:23:15,437
VIM AQUI PARA FALAR COM
A MENINA BONITA

595
00:23:15,481 --> 00:23:16,830
PARADO AQUI NA SOMBRA.

596
00:23:16,873 --> 00:23:18,832
PENSEI QUE VOCÊ VEM
PARA SER VOLUNTÁRIO.

597
00:23:18,875 --> 00:23:23,619
HA HA! VEJA, VEJA, AGORA
VOCÊ ESTÁ ESTOURANDO MINHA COBERTURA.

598
00:23:23,663 --> 00:23:26,143
A propósito, eu sou o Chris.

599
00:23:26,187 --> 00:23:27,754
OLÍVIA.

600
00:23:27,797 --> 00:23:29,451
-Prazer em conhecê-lo...
PRAZER EM CONHECER VOCÊ TAMBÉM.

601
00:23:29,495 --> 00:23:32,106
EM. OLÍVIA.

602
00:23:32,149 --> 00:23:33,281
EI.

603
00:23:33,324 --> 00:23:35,022
VOCÊ VIU COOP? ELA
NÃO ATENDE SEU TELEFONE.

604
00:23:35,065 --> 00:23:38,242
VOU TE DAR 3 palpites
COM QUEM ELA ESTÁ.

605
00:23:42,508 --> 00:23:43,726
Ei, você perdeu?

606
00:23:43,770 --> 00:23:45,511
SHAWN: CARA, NÃO ESTOU AQUI
PARA COMEÇAR NADA.

607
00:23:45,554 --> 00:23:47,034
É O GRANDE DIA DO COOP.

608
00:23:47,077 --> 00:23:49,471
ELA QUERIA SEU MENINO POR
O LADO DELA, SÓ ISSO.

609
00:23:49,515 --> 00:23:50,690
POR QUE É QUE?

610
00:23:50,733 --> 00:23:52,474
A MESMA RAZÃO QUE VOCÊ
ME QUERIA AQUI--

611
00:23:52,518 --> 00:23:53,519
PARA CONHECER O RECORDE
CARA, CERTO?

612
00:23:53,562 --> 00:23:55,390
VOCÊ DIZ QUE ELE É
LOUCO CONECTADO.

613
00:23:55,434 --> 00:23:56,522
TALVEZ ELE POSSA AJUDAR
NÓS AMBOS.

614
00:23:56,565 --> 00:23:58,480
NAH. SEM CHANCE.
ISSO NÃO É PARA ELE.

615
00:23:58,524 --> 00:23:59,699
OLHA, VOCÊ PRECISA IR, MANO.

616
00:23:59,742 --> 00:24:01,091
COOP: AH, E ACONTECE
COM VOCÊ, SPENCER?

617
00:24:01,135 --> 00:24:02,397
O QUE?

618
00:24:02,441 --> 00:24:03,572
VOCÊ SABE EXATAMENTE O QUE
É CRESCER AQUI.

619
00:24:03,616 --> 00:24:05,095
E VOCÊ DISSE ISSO
VOCÊ MESMO--

620
00:24:05,139 --> 00:24:06,532
CHANCES COMO ESTA NÃO
JÁ ACONTECEU.

621
00:24:06,575 --> 00:24:08,229
VOCÊ REALMENTE VAI FICAR
À SUA MANEIRA?

622
00:24:08,272 --> 00:24:10,318
EI, A ÚNICA PESSOA
Ficar no caminho do Shawn é o Shawn, certo?

623
00:24:10,361 --> 00:24:11,798
SEMPRE FOI.

624
00:24:11,841 --> 00:24:14,191
Ah, isso é
COMO É?

625
00:24:15,541 --> 00:24:17,847
LEGAL. SE ELE FOR,
ENTÃO EU VOU.

626
00:24:17,891 --> 00:24:19,936
COOP.

627
00:24:28,597 --> 00:24:31,905
COOP: CRENSHAW, CRENSHAW,
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

628
00:24:31,948 --> 00:24:33,559
EI, QUERO AGRADECER A TODOS
PARA SAIR

629
00:24:33,602 --> 00:24:35,430
E NOS APOIA.

630
00:24:35,474 --> 00:24:36,649
TODOS NÓS FAMÍLIA.

631
00:24:36,692 --> 00:24:39,303
MAS QUANTOS DE VOCÊS
UM DOS FILHOS DE AL?

632
00:24:39,347 --> 00:24:40,914
[Aplausos]

633
00:24:40,957 --> 00:24:42,437
UAU!

634
00:24:42,481 --> 00:24:43,873
ENTÃO EU TAMBÉM, SÓ EU ERA
SEU FAVORITO.

635
00:24:43,917 --> 00:24:45,484
Não é isso, Alvin?

636
00:24:45,527 --> 00:24:47,181
ISSO NÃO ESTÁ CERTO.

637
00:24:47,224 --> 00:24:48,617
[RISOS]

638
00:24:48,661 --> 00:24:50,358
COOP: EI, ESCUTE, CHINA Q
ESTARÁ AQUI EM BREVE.

639
00:24:50,401 --> 00:24:53,100
Enquanto isso, TODOS VOCÊS
PODE APROVEITAR ESTA COMIDA GRATUITA,

640
00:24:53,143 --> 00:24:56,582
ESTAS BEBIDAS GRATUITAS
CORTESIA DO MEU HOMEM,

641
00:24:56,625 --> 00:25:00,542
PRODUTOR SUPER DUPER
SR. JP KEATING.

642
00:25:00,586 --> 00:25:01,761
[Aplausos]

643
00:25:01,804 --> 00:25:03,545
-SR. KEATING.
-EU.

644
00:25:03,589 --> 00:25:04,981
SHAWN SCOTT.

645
00:25:05,025 --> 00:25:05,765
UMA HONRA.

646
00:25:05,808 --> 00:25:07,070
TUDO BEM. TUDO BEM.

647
00:25:07,114 --> 00:25:08,550
VOCÊ SE IMPORTA SE EU CHEGAR
UMA FOTO COM VOCÊ?

648
00:25:08,594 --> 00:25:10,552
SEM DÚVIDA. SEM DÚVIDA.
SEM DÚVIDA.

649
00:25:10,596 --> 00:25:12,554
ENTÃO EU JÁ
SAIBA.

650
00:25:12,598 --> 00:25:14,382
HA HA HA!

651
00:25:14,425 --> 00:25:16,558
ISSO FOI DUPLO.

652
00:25:16,602 --> 00:25:18,517
EU DISSE QUE VOCÊ ERA
VOE NESSE MICROFONE.

653
00:25:18,560 --> 00:25:19,909
E AÍ?

654
00:25:19,953 --> 00:25:21,955
ELE ESTÁ FICANDO
MUITO PERTO DO J.P.

655
00:25:21,998 --> 00:25:25,088
ELE SÓ ESTÁ FAZENDO
SUA COISA, HOMEM.

656
00:25:25,132 --> 00:25:26,960
ERA PARA SER
SUA COISA.

657
00:25:27,003 --> 00:25:28,918
EU PENSEI QUE ISSO ERA
DEVE SER COISA COMUNITÁRIA.

658
00:25:28,962 --> 00:25:32,574
VOCÊ SABE,
A MESMA COMUNIDADE DE SHAWN.

659
00:25:32,618 --> 00:25:34,576
VAMOS, HOMEM.
ESQUEÇA TUDO ISSO.

660
00:25:34,620 --> 00:25:35,664
♪ PRECISAMOS TER
UMA FESTA ♪

661
00:25:35,708 --> 00:25:37,623
♪ MM MM MM MM...

662
00:25:37,666 --> 00:25:40,582
VOCÊ É ESTÚPIDO.

663
00:25:40,626 --> 00:25:42,715
[MÚSICA RAP TOCANDO, INDISTINTA]

664
00:25:44,673 --> 00:25:46,240
OLÁ, CHINA.

665
00:25:46,283 --> 00:25:47,371
Ah, ei.

666
00:25:47,415 --> 00:25:50,592
Hum, você deveria abrir
COM "SONHOS DE NUVEM".

667
00:25:50,636 --> 00:25:51,811
É O MEU FAVORITO.

668
00:25:51,854 --> 00:25:53,203
-SIM?
-SIM.

669
00:25:53,247 --> 00:25:54,596
EU GOSTO DESSE TAMBÉM.

670
00:25:54,640 --> 00:25:58,557
LEGAL. AH, COOP, VOCÊ ESTAVA
INCRÍVEL HOJE.

671
00:25:58,600 --> 00:25:59,775
SPENCER: VÊ?

672
00:25:59,819 --> 00:26:01,342
SIM. VOCÊ REALMENTE SABE COMO
PARA BALANÇAR UMA CASA.

673
00:26:01,385 --> 00:26:03,213
QUERO DIZER, DEVO LEVAR VOCÊ
EM TOUR COMIGO.

674
00:26:03,257 --> 00:26:04,780
COOP: EI, OUÇAM, TODOS VOCÊS
VAI FAZER É DIZER A PALAVRA.

675
00:26:04,824 --> 00:26:06,521
ALVIN VAI TER
UM FURO EM FORMA DE COOP

676
00:26:06,565 --> 00:26:08,131
EM SUA BARBEARIA,
ESTOU DIZENDO A VOCÊ.

677
00:26:08,175 --> 00:26:11,047
ESPERE. ENTÃO ALVIN DE
OS FILHOS DE ALVIN TÊM

678
00:26:11,091 --> 00:26:12,179
UMA BARBEARIA.

679
00:26:12,222 --> 00:26:15,095
SIM. MAS ESPERE.
VOCÊ NÃO É AQUI?

680
00:26:15,138 --> 00:26:17,924
VAMOS. VOCÊ SABE QUE EU SOU
SÓ BRINCANDO COM VOCÊ. EH!

681
00:26:17,967 --> 00:26:20,753
VOU ME VESTIR.

682
00:26:20,796 --> 00:26:23,407
ESPERE. O QUE?

683
00:26:23,451 --> 00:26:24,887
DE COMO VOCÊ É
CRENSHAW

684
00:26:24,931 --> 00:26:26,672
MAS VOCÊ NÃO
CONHECE ALVIN?

685
00:26:26,715 --> 00:26:28,238
SIM, DE VERDADE.

686
00:26:28,282 --> 00:26:30,980
COOP: VOCÊ FALSA,
TE PEGUEI. Sim, tudo bem.

687
00:26:31,024 --> 00:26:33,417
SKOLNICK: VENHA VER COMO
UM TREINADOR DE VERDADE EXECUTA UMA PRÁTICA?

688
00:26:33,461 --> 00:26:35,289
HA HA. EU SÓ QUERO PASSAR
DESSA FITA DE JOGO, HOMEM.

689
00:26:35,332 --> 00:26:38,771
AH, MANTENHA. SÓ PRECISAMOS
PARA FOCAR EM SPENCER JAMES,

690
00:26:38,814 --> 00:26:40,294
Embora quando eu era
TREINANDO BEVERLY,

691
00:26:40,337 --> 00:26:41,991
NUNCA SENTI NECESSIDADE
ADOTAR UMA CRIANÇA

692
00:26:42,035 --> 00:26:43,906
SÓ PARA FORMAR MINHA EQUIPE
MELHOR.

693
00:26:43,950 --> 00:26:46,692
MAS, COMO VOCÊ DISSE,
UMA VITÓRIA É UMA VITÓRIA.

694
00:26:46,735 --> 00:26:48,650
TOQUE.

695
00:26:48,694 --> 00:26:49,999
ASHER: SÃO BONS, J.

696
00:26:50,043 --> 00:26:51,653
MAS PRECISAMOS SER
NA MESMA PÁGINA

697
00:26:51,697 --> 00:26:53,786
SE VAMOS VENCER ELES.

698
00:26:55,875 --> 00:26:57,528
SERIAMENTE?

699
00:26:57,572 --> 00:27:00,575
CARA, ISSO PASSIVO-AGRESSIVO
A merda está ficando velha.

700
00:27:00,619 --> 00:27:02,795
É MELHOR QUE
A ALTERNATIVA, OK, CONFIA EM MIM?

701
00:27:02,838 --> 00:27:04,666
BEM, QUE DIABOS
ESTÁ ACONTECENDO?

702
00:27:04,710 --> 00:27:07,277
EU NÃO TENHO
FEITO QUALQUER COISA COM VOCÊ.

703
00:27:08,496 --> 00:27:11,673
Ah, tudo bem. ACABEI DE TENTAR.

704
00:27:11,717 --> 00:27:14,763
Ei, não passe para mim,
NÃO FALE COMIGO.

705
00:27:14,807 --> 00:27:16,286
EU NÃO ME IMPORTO, OK?

706
00:27:16,330 --> 00:27:17,766
ESTÁ COM VOCÊ AGORA.

707
00:27:17,810 --> 00:27:19,638
TALVEZ EU FALE
PARA LEILA.

708
00:27:19,681 --> 00:27:20,639
E DIZER O QUE?

709
00:27:20,682 --> 00:27:22,379
COM QUE VOCÊ DORMIU
OLÍVIA.

710
00:27:22,423 --> 00:27:24,251
ELA É MINHA IRMÃ.

711
00:27:24,294 --> 00:27:25,687
COMO VOCÊ PODE TOMAR
VANTAGEM DELA?

712
00:27:25,731 --> 00:27:27,820
-OLHA, NÃO FOI ASSIM.
-REALMENTE? COMO FOI?

713
00:27:27,863 --> 00:27:30,039
NÃO ERA COMO
ISSO. UH! UH!

714
00:27:30,083 --> 00:27:31,650
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO, CARA?

715
00:27:31,693 --> 00:27:32,955
COMO VOCÊ PENSA
VOCÊ VAI GANHAR

716
00:27:32,999 --> 00:27:36,176
QUANDO VOCÊ NÃO PODE NEM
CONTROLAR SEUS JOGADORES?

717
00:27:39,832 --> 00:27:41,485
EI. EI.

718
00:27:41,529 --> 00:27:42,835
EI!

719
00:27:42,878 --> 00:27:44,967
LEVANTE-SE DO CHÃO.

720
00:27:45,968 --> 00:27:47,404
HOMEM: ♪ BEEP-BEEP, BACK IT

721
00:27:47,448 --> 00:27:50,843
♪ DEIXE-O COMO
UM CAMINHÃO DE CIMENTO ♪

722
00:27:50,886 --> 00:27:52,366
CALE A BOCA. VOCÊ FEZ BEM.

723
00:27:52,409 --> 00:27:53,715
-OBRIGADO.
-HA HA!

724
00:27:53,759 --> 00:27:56,152
Ei, você tem o
O LUGAR INTEIRO BALANÇA.

725
00:27:56,196 --> 00:27:58,720
OK. NÃO FAÇO NADA
MAS LEVANTE-SE E GRITE.

726
00:27:58,764 --> 00:28:01,897
SIM. VOCÊ É BONITO
BOM NISSO.

727
00:28:01,941 --> 00:28:03,029
VERIFIQUE.

728
00:28:03,072 --> 00:28:04,726
EU TENHO O CÃO GRANDE
CARTÃO.

729
00:28:04,770 --> 00:28:06,815
ELE DISSE QUE PODERIA
TENHA UM TRABALHO PARA MIM.

730
00:28:06,859 --> 00:28:10,514
BUM! ISSO É DOENTE. AH, HOMEM.

731
00:28:10,558 --> 00:28:12,603
Talvez você esteja certo, COOP.

732
00:28:12,647 --> 00:28:13,692
SOBRE O QUE?

733
00:28:13,735 --> 00:28:15,215
RECEBENDO O DINHEIRO
FORA DO ALVIN.

734
00:28:15,258 --> 00:28:16,825
NUNCA DEVERIA
ESTIVE LÁ DE QUALQUER FORMA.

735
00:28:16,869 --> 00:28:18,871
Sim, você sabe que vou
VAI COM VOCÊ.

736
00:28:18,914 --> 00:28:21,134
NAH. ESTÁ APENAS POR VOLTA
O BLOCO.

737
00:28:21,177 --> 00:28:24,180
VOCÊ FICA AQUI, MANTENHA
ESTA FESTA VIVA, HUH?

738
00:28:24,224 --> 00:28:25,355
HUH?

739
00:28:25,399 --> 00:28:27,053
[Rindo]

740
00:28:30,099 --> 00:28:32,536
[PACIÊNCIA RIINDO]

741
00:28:33,755 --> 00:28:35,104
LEILA:
DEVE SER DIVERTIDO VOLTAR

742
00:28:35,148 --> 00:28:36,671
PARA SEU ANTIGO BAIRRO
ASSIM.

743
00:28:36,715 --> 00:28:38,194
É ESPECIAL.

744
00:28:38,238 --> 00:28:40,893
DE ONDE VOCÊ É, REALMENTE?

745
00:28:42,416 --> 00:28:44,070
CRENSHAW.

746
00:28:45,071 --> 00:28:46,681
EU MUDEI QUANDO ESTAVA
POUCO. E DAÍ?

747
00:28:46,725 --> 00:28:48,857
ENTÃO VOCÊ ESTÁ USANDO SEU
COMUNIDADE PARA VENDER REGISTROS

748
00:28:48,901 --> 00:28:50,467
E VOCÊ ESTÁ USANDO MEU PAI.

749
00:28:50,511 --> 00:28:52,339
NINGUÉM USA NINGUÉM.

750
00:28:52,382 --> 00:28:54,689
NÃO PRECISO DE NINGUÉM
AJUDA, SIS.

751
00:28:54,733 --> 00:28:56,560
E TODO O CRENSHAW
ÂNGULO,

752
00:28:56,604 --> 00:28:59,041
Essa é a ideia do seu pai.

753
00:28:59,085 --> 00:29:01,478
EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ.

754
00:29:01,522 --> 00:29:05,004
BEM, POR QUE VOCÊ NÃO
PERGUNTE A ELE VOCÊ MESMO?

755
00:29:05,047 --> 00:29:09,791
[REPRODUÇÃO DE BATIDA GRAVADA]

756
00:29:09,835 --> 00:29:13,490
COOP: ♪ AH! VAI COLOCAR O SEU
MÃOS PARA CIMA, NO CÉU ♪

757
00:29:13,534 --> 00:29:15,841
♪ COLOQUE AS MÃOS PARA CIMA,
NO CÉU ♪

758
00:29:15,884 --> 00:29:18,408
♪ DIGA: "VAI, CHINA!
VAI, CHINA! VAI!" ♪

759
00:29:18,452 --> 00:29:20,193
PÚBLICO: VAI, CHINA!
VAI, CHINA! IR!

760
00:29:20,236 --> 00:29:23,936
COOP: DIGA: "VAI, CHINA!
VAI, CHINA! VAI!"

761
00:29:23,979 --> 00:29:25,633
CHINA: ♪ VINDO
DIRETO DE CRENSHAW ♪

762
00:29:25,676 --> 00:29:27,766
♪ PEQUENA LOUCA
CHINA CHAMADA... ♪

763
00:29:27,809 --> 00:29:30,116
[A MÚSICA CONTINUA,
INDISTINTO]

764
00:29:34,294 --> 00:29:36,949
♪ MAS CRUZE MIM, E MEU
OS ODIADORES VEM E ENCONTRAM VOCÊ ♪

765
00:29:36,992 --> 00:29:38,864
♪ SEM PRÁTICA,
TEMOS ACESSO ♪

766
00:29:38,907 --> 00:29:40,822
♪ SEM RESPITE,
LIDE COM ISSO... ♪

767
00:29:40,866 --> 00:29:43,651
DESCULPE, FELLAS.
A LOJA ESTÁ FECHADA.

768
00:29:43,694 --> 00:29:45,392
NÃO ESTAMOS AQUI
PARA SEM CORTE DE CABELO,

769
00:29:45,435 --> 00:29:48,438
MAS DEFINITIVAMENTE
VAI FAZER UM CORTE.

770
00:29:48,482 --> 00:29:50,963
♪ QUANDO EU ESTAVA SUBINDO,
NÃO TENHO MUITO ♪

771
00:29:51,006 --> 00:29:53,400
♪ ENTÃO EU GOSTO DE VIVER ISSO
PARA CIMA, NÃO NA MÉDIA ♪

772
00:29:53,443 --> 00:29:55,576
♪ GOSTO DE VIAGENS À ESPANHA,
DUBAI, PARIS... ♪

773
00:29:55,619 --> 00:29:57,665
SHAWN: Basta ir embora
E DEIXE-ME LEVAR O QUE É MEU.

774
00:29:57,708 --> 00:30:00,973
O PROBLEMA É,
O QUE É SEU AGORA É NOSSO.

775
00:30:03,062 --> 00:30:05,455
[Aplausos]

776
00:30:11,897 --> 00:30:12,985
[Tiros]

777
00:30:13,028 --> 00:30:14,029
HOMEM: SAINDO DIRETO
DE CRENSHAW.

778
00:30:14,073 --> 00:30:16,989
[MULTIDÃO GRITANDO]

779
00:30:22,298 --> 00:30:24,170
COOP!

780
00:30:28,217 --> 00:30:30,132
[SIRENE PULSANDO]

781
00:30:30,176 --> 00:30:32,787
[TRANSMISSÕES DE RÁDIO POLÍCIA]

782
00:30:36,095 --> 00:30:39,054
[HELICÓPTERO]

783
00:30:45,931 --> 00:30:46,888
Ei, COOP, COOP!

784
00:30:46,932 --> 00:30:48,063
ONDE VOCÊ VAI?

785
00:30:48,107 --> 00:30:49,630
EU VOU PROCURAR
SHAWN, HOMEM.

786
00:30:49,673 --> 00:30:51,632
ELE PODERIA FICAR FERIDO, QUALQUER COISA.
EU PRECISO SABER QUE ELE É LEGAL.

787
00:30:51,675 --> 00:30:54,069
ELE NÃO É LEGAL. ISSO É
UM CADÁVER LÁ NA LOJA DO ALVIN.

788
00:30:54,113 --> 00:30:56,028
OLHA, SHAWN ERA
TENTANDO FAZER A COISA CERTA.

789
00:30:56,071 --> 00:30:57,899
AMBOS SEUS MENINOS SÃO
RESPONSÁVEL POR ISSO.

790
00:30:57,943 --> 00:31:00,032
OLHA, SHAWN NÃO DEVERIA TER
ESTOU MENSANDO COM ALVIN EM PRIMEIRO LUGAR.

791
00:31:00,075 --> 00:31:01,381
POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?

792
00:31:01,424 --> 00:31:02,686
O QUE EU VOU FAZER,
SPENCER?

793
00:31:02,730 --> 00:31:04,036
VOCÊ NÃO TEM NÃO
IDEIA

794
00:31:04,079 --> 00:31:05,646
O QUE ESTÁ ACONTECENDO
NO CAPÔ AGORA.

795
00:31:05,689 --> 00:31:07,561
VOCÊ ME DISSE PARA IR
PARA BEVERLY, tudo bem?

796
00:31:07,604 --> 00:31:09,476
É ISSO QUE EU FAÇO. EU OLHO
PARA MEU POVO.

797
00:31:09,519 --> 00:31:11,173
E APESAR DO QUE
VOCÊ PENSA NO SHAWN...

798
00:31:11,217 --> 00:31:12,871
-COOP.
-ACREDITE NELE...

799
00:31:12,914 --> 00:31:14,133
DA MESMA MANEIRA QUE EU
ACREDITE EM VOCÊ.

800
00:31:14,176 --> 00:31:17,788
ELE É UM BANDIDO, OK?
ELE É UM BANDIDO.

801
00:31:17,832 --> 00:31:19,660
O QUE VAI SER PRECISO
VOCÊ FINALMENTE DEIXÁ-LO IR?

802
00:31:19,703 --> 00:31:21,792
O QUE? VOCÊ QUER ESTAR SOB
UMA DESSAS FOLHAS?

803
00:31:21,836 --> 00:31:23,969
Porque o que quer que esteja por vir
PARA ELE ESTÁ VINDO PARA VOCÊ TAMBÉM, OK?

804
00:31:24,012 --> 00:31:26,580
E É SÓ UMA QUESTÃO DE
TEMPO ANTES DE APARECEREM NA MINHA CASA,

805
00:31:26,623 --> 00:31:30,236
COLOCANDO MINHA FAMÍLIA EM PERIGO,
E ISSO NÃO PODE ACONTECER.

806
00:31:31,977 --> 00:31:33,413
EU SEI.

807
00:31:35,023 --> 00:31:37,069
Vou embora esta noite.

808
00:31:37,112 --> 00:31:38,984
E daí,
ENTÃO É ISSO?

809
00:31:39,027 --> 00:31:40,289
VOCÊ VAI ESCOLHER
ELE SOBRE MIM?

810
00:31:40,333 --> 00:31:41,769
SOBRE MINHAS MÃES?
ACABOU COM DYLAN?

811
00:31:41,812 --> 00:31:44,946
SPENCER, VOCÊ ESTÁ BEM AGORA.
VOCÊ NÃO PRECISA MAIS DE MIM.

812
00:31:44,990 --> 00:31:46,121
MAS SHAWN FAZ,

813
00:31:46,165 --> 00:31:48,080
E EU NÃO VOU VOLTAR
MINHAS COSTAS PARA ELE.

814
00:31:48,123 --> 00:31:50,430
EU NUNCA FIZ COM VOCÊ.

815
00:31:54,260 --> 00:31:55,609
[GAIVOTAS CHAMANDO]

816
00:31:55,652 --> 00:31:57,698
VOCÊ REALMENTE ACHA QUE ELE ESTÁ
VAI NOS FAZER ANDAR

817
00:31:57,741 --> 00:31:58,829
TODO O CAMINHO DE VOLTA?

818
00:31:58,873 --> 00:32:01,310
SÃO 10 MILHAS,
CARA.

819
00:32:03,182 --> 00:32:04,966
DEIXA-ME EXPLICAR?

820
00:32:05,010 --> 00:32:06,446
ELA ESTAVA SÓBRIA?

821
00:32:08,187 --> 00:32:09,666
[SCOFFS]

822
00:32:09,710 --> 00:32:11,277
EXATAMENTE. E VOCÊ SABIA QUE ELA ESTAVA
PASSANDO POR UM MOMENTO DIFÍCIL.

823
00:32:11,320 --> 00:32:12,713
NÓS AMBOS ERAMOS.

824
00:32:12,756 --> 00:32:14,715
CERTO. RECEPTOR ESTRELA,
VIVENDO EM UMA MANSÃO,

825
00:32:14,758 --> 00:32:16,630
NAMORANDO OS MAIS POPULARES
MENINA NA ESCOLA.

826
00:32:16,673 --> 00:32:17,544
PARECE ÁSPERO.

827
00:32:17,587 --> 00:32:20,068
NÃO ESTOU VIVENDO
UMA MANSÃO.

828
00:32:20,112 --> 00:32:23,115
PERDEMOS A CASA.

829
00:32:24,159 --> 00:32:25,944
E ESTAMOS QUEBRADOS.

830
00:32:25,987 --> 00:32:28,163
MEU PAI FOI DEMITIDO
ANO PASSADO,

831
00:32:28,207 --> 00:32:30,122
E PERDEMOS
TUDO.

832
00:32:30,165 --> 00:32:32,863
É POR ISSO QUE MINHA MÃE
DEIXOU-O.

833
00:32:32,907 --> 00:32:34,300
FOI POR ISSO QUE ELA NOS DEIXOU.

834
00:32:34,343 --> 00:32:36,084
POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE?

835
00:32:36,128 --> 00:32:37,825
É VERGONHOSO, HOMEM.

836
00:32:39,392 --> 00:32:42,177
EU-EU NÃO PEGUEI
VANTAGEM DA SUA IRMÃ.

837
00:32:42,221 --> 00:32:45,441
EU ESTAVA DEPRIMIDO,
E ELA TAMBÉM FOI,

838
00:32:45,485 --> 00:32:47,443
E ACONTECEU.

839
00:32:47,487 --> 00:32:51,056
UMA VEZ. FOI UM ERRO.

840
00:32:51,099 --> 00:32:53,754
E eu-me desculpe.

841
00:32:57,236 --> 00:32:58,715
Então você acabou de jogar isso
FESTA ENORME

842
00:32:58,759 --> 00:33:00,804
NA CASA DE OUTRA PESSOA?

843
00:33:03,546 --> 00:33:05,113
DOIS DJ.

844
00:33:05,157 --> 00:33:07,855
[Rindo]

845
00:33:07,898 --> 00:33:10,031
DESTRUIU SEUS
CARRO TAMBÉM.

846
00:33:10,075 --> 00:33:11,424
OH MEU DEUS.

847
00:33:11,467 --> 00:33:13,165
HA HA!

848
00:33:22,217 --> 00:33:24,524
VOCÊS, MENINOS, ESTÃO BEM AGORA?

849
00:33:24,567 --> 00:33:25,829
[SORRINDO]

850
00:33:25,873 --> 00:33:27,831
SIM. ESTAMOS BEM.

851
00:33:27,875 --> 00:33:30,834
TUDO BEM. A LONGA CAMINHADA
CASA FUNCIONA SEMPRE.

852
00:33:30,878 --> 00:33:34,447
ENTRE. TEMOS UM JOGO
PARA SE PREPARAR.

853
00:33:37,493 --> 00:33:39,452
J.P.: ÓTIMO.
ISSO SÃO BOAS NOTÍCIAS.

854
00:33:39,495 --> 00:33:43,108
VAMOS COLOCAR
O CRONOGRAMA. QUERIDO?

855
00:33:43,151 --> 00:33:45,023
ESSE FOI UM REPÓRTER
DOS “TEMPOS”.

856
00:33:45,066 --> 00:33:48,243
ELES QUEREM FAZER UMA PEÇA
SOBRE SUAS LIGAÇÕES COM CRENSHAW.

857
00:33:48,287 --> 00:33:50,767
O que eu te disse, hein?

858
00:33:50,811 --> 00:33:54,249
VOCÊ NÃO PODE COMPRAR PUBLICIDADE
ASSIM.

859
00:33:54,293 --> 00:33:56,295
[Rindo]

860
00:33:57,992 --> 00:33:59,124
PAI?

861
00:33:59,167 --> 00:34:00,777
Ei, querido.

862
00:34:00,821 --> 00:34:02,083
POR QUE VOCÊ ESTÁ FELIZ?

863
00:34:02,127 --> 00:34:04,694
ALGUÉM PODE SER FERIDO,
E VOCÊ ESTÁ COMEMORANDO?

864
00:34:04,738 --> 00:34:06,348
NÃO É ASSIM,
PRINCESA.

865
00:34:06,392 --> 00:34:07,567
NÃO, VOCÊ QUERIA

866
00:34:07,610 --> 00:34:09,351
UM AUTÊNTICO
EXPERIÊNCIA CRENSHAW.

867
00:34:09,395 --> 00:34:11,092
EU ACHO
VOCÊ CONSEGUIU, HEIN?

868
00:34:11,136 --> 00:34:12,789
VOCÊS DOIS MERECEM
UNS AOS OUTROS.

869
00:34:12,833 --> 00:34:14,095
TENHA UMA VIDA BONITA.

870
00:34:14,139 --> 00:34:16,315
PRINCESA.

871
00:34:16,358 --> 00:34:18,795
[BATA NA PORTA]

872
00:34:23,844 --> 00:34:26,020
CARA, NÃO TENHO TEMPO
PARA LIDAR COM VOCÊ ESTA NOITE.

873
00:34:26,064 --> 00:34:29,937
NÃO VIM PARA LUTAR,
SHAWN. VIM FALAR.

874
00:34:29,980 --> 00:34:31,112
ENTÃO FALE.

875
00:34:31,156 --> 00:34:34,594
OLHA, NÃO SEI O QUE
VOCÊ VAI ACONTECENDO,

876
00:34:34,637 --> 00:34:37,640
MAS AGORA VOCÊ TEM COOP
EMBRULHADO NELE.

877
00:34:37,684 --> 00:34:40,817
ENTÃO CABE A VOCÊ OLHAR
SAIA PARA ELA AGORA.

878
00:34:42,471 --> 00:34:44,430
E SE VOCÊ ARRASAR
ELA COM VOCÊ--

879
00:34:44,473 --> 00:34:46,127
VOCÊ E EU,

880
00:34:46,171 --> 00:34:50,044
VAMOS TER MUITO
CONVERSA DIFERENTE,

881
00:34:50,088 --> 00:34:51,306
TUDO BEM?

882
00:34:51,350 --> 00:34:52,916
ACREDITE NISSO.

883
00:34:52,960 --> 00:34:56,006
AH, DEUS, ESPERO QUE ELA
CERTO SOBRE VOCÊ.

884
00:35:10,586 --> 00:35:11,848
Sinto muito que você tivesse
PARA LIDAR COM ISSO HOJE.

885
00:35:11,892 --> 00:35:14,460
TUDO BEM.
EU SÓ... SIM.

886
00:35:14,503 --> 00:35:17,245
Eu - eu nunca estive
QUE PERTO DO FOGO.

887
00:35:17,289 --> 00:35:18,377
COMO, SEMPRE.

888
00:35:18,420 --> 00:35:20,248
NÃO FOI TÃO PERTO.

889
00:35:20,292 --> 00:35:21,684
OH SIM?

890
00:35:21,728 --> 00:35:25,166
ENTÃO POR QUE VOCÊ COLOCOU
SEUS BRAÇOS EM MIM?

891
00:35:25,210 --> 00:35:30,345
VER? VOCÊ É
ESTOURANDO MINHA CAPA DE NOVO.

892
00:35:30,389 --> 00:35:32,869
[Ambos riem]

893
00:35:32,913 --> 00:35:34,262
[DESARMA ALARME DO CARRO]

894
00:35:34,306 --> 00:35:35,916
ESTE SOU EU.

895
00:35:35,959 --> 00:35:38,005
OK.

896
00:35:40,399 --> 00:35:43,053
EU REALMENTE TIVE UM BOM
TEMPO COM VOCÊ HOJE.

897
00:35:43,097 --> 00:35:44,403
EU TAMBÉM.

898
00:35:44,446 --> 00:35:50,713
ENTÃO VOCÊ VAI ME DAR
OS DÍGITOS OU O QUÊ?

899
00:35:50,757 --> 00:35:52,150
[RISOS]

900
00:35:52,193 --> 00:35:57,155
HUM...EU TIPO DE JURO
FORA DOS HOMENS POR UM TEMPO.

901
00:35:57,198 --> 00:35:59,635
ESTOU TENTANDO FOCAR EM
EU MESMO, VOCÊ SABE?

902
00:35:59,679 --> 00:36:03,291
OK. OK. BEM,
Vou te dizer o que,

903
00:36:03,335 --> 00:36:06,903
Anote meu número.

904
00:36:06,947 --> 00:36:10,124
E DEPOIS DE DESCOBRIR,

905
00:36:10,168 --> 00:36:12,518
VOCÊ ME DEIXA SABER.

906
00:36:12,561 --> 00:36:13,780
OK.

907
00:36:15,173 --> 00:36:16,304
BOA NOITE.

908
00:36:16,348 --> 00:36:19,133
BOA NOITE.

909
00:36:19,177 --> 00:36:23,311
EI. CONDUZA COM SEGURANÇA.

910
00:36:23,355 --> 00:36:25,270
[RISOS]
EU VOU.

911
00:36:42,635 --> 00:36:44,550
EI.

912
00:36:44,593 --> 00:36:45,855
EI.

913
00:36:45,899 --> 00:36:47,553
Sinto muito por hoje.

914
00:36:47,596 --> 00:36:49,076
POR QUE?

915
00:36:49,119 --> 00:36:51,818
CHINA OBTEVE A CREDIBILIDADE DA RUA
MEU PAI ESTAVA PROCURANDO.

916
00:36:51,861 --> 00:36:53,950
ELE NÃO PODERIA TER PLANEJADO
É MELHOR.

917
00:36:53,994 --> 00:36:56,779
VOCÊ NÃO PENSA
VOCÊ ESTÁ SENDO UM POUCO DURA COM ELE?

918
00:36:56,823 --> 00:36:59,217
ELE USOU AQUELAS CRIANÇAS
HOJE, SPENCER.

919
00:36:59,260 --> 00:37:02,481
ELE USOU VOCÊ. ELE USOU
EU PARA CHEGAR ATÉ VOCÊ.

920
00:37:02,524 --> 00:37:04,265
É ISSO REALMENTE O QUE
VOCÊ ESTÁ IRRITADO?

921
00:37:04,309 --> 00:37:05,658
PORQUE SE VOCÊ ME PERGUNTAR,
PARECE QUE

922
00:37:05,701 --> 00:37:07,660
HÁ MUITO MAIS
VAI AQUI.

923
00:37:07,703 --> 00:37:09,662
VOCÊ DEVE FALAR COM ELE.

924
00:37:09,705 --> 00:37:11,185
ELE PROVAVELMENTE ESTÁ NO MEIO CAMINHO
O AEROPORTO AGORA DE QUALQUER FORMA.

925
00:37:11,229 --> 00:37:13,753
OLHA, NÃO TENHO CHANCE
PARA CONHECER MEUS POPS, OK?

926
00:37:13,796 --> 00:37:16,016
E VOCÊ NÃO CONSEGUIU
COM SUAS MÃES.

927
00:37:16,059 --> 00:37:18,410
MAS VOCÊ DEVE ISSO
VOCÊ MESMO PARA SER HONESTO.

928
00:37:18,453 --> 00:37:20,586
A VERDADE É TUDO O QUE TEMOS...

929
00:37:21,891 --> 00:37:24,416
MESMO QUANDO DÓI.

930
00:37:26,156 --> 00:37:28,115
ELE É SÓ
TUDO QUE ME RESTA,

931
00:37:28,158 --> 00:37:31,336
E EU NÃO QUERO
PERDÊ-LO,

932
00:37:31,379 --> 00:37:34,469
SE EU NÃO TIVESSE
JÁ.

933
00:37:37,864 --> 00:37:40,519
VOCÊ NÃO.

934
00:37:48,266 --> 00:37:50,790
ESTOU FELIZ
ENCONTREI VOCÊ AQUI.

935
00:37:50,833 --> 00:37:54,097
EU NÃO QUERIA SAIR
COISAS ASSIM.

936
00:37:56,099 --> 00:37:57,449
EU QUERIA DIZER
ADEUS.

937
00:37:57,492 --> 00:38:01,453
BEM, A COISA É VOCÊ
DISSE ADEUS QUANDO A MÃE MORREU.

938
00:38:01,496 --> 00:38:03,455
SÓ NÃO SABIA AINDA.

939
00:38:03,498 --> 00:38:04,717
LEILA, QUERIDA, eu...

940
00:38:04,760 --> 00:38:07,372
ELA FOI LEVADA, MAS...

941
00:38:07,415 --> 00:38:09,983
VOCÊ ESCOLHEU IR.

942
00:38:14,117 --> 00:38:16,119
EU AMEI SUA MÃE, MAS...

943
00:38:20,428 --> 00:38:22,256
EU ESTAVA...

944
00:38:22,300 --> 00:38:24,432
EU NUNCA FUI BOM
BASTA PARA ELA...

945
00:38:25,781 --> 00:38:27,914
OU VOCÊ.

946
00:38:27,957 --> 00:38:31,787
SEMPRE TUDO SOBRE MIM.

947
00:38:33,615 --> 00:38:36,444
SUA MÃE...

948
00:38:36,488 --> 00:38:37,576
[RISOS]

949
00:38:37,619 --> 00:38:40,448
ELA ENCHEU
CADA PONTO ESCURO

950
00:38:40,492 --> 00:38:41,754
COM LUZ.

951
00:38:41,797 --> 00:38:44,060
E AGORA QUE ELA SE FOI,

952
00:38:44,104 --> 00:38:46,585
VOCÊ FINALMENTE ESTÁ VIENDO
EU PELO QUE SOU.

953
00:38:46,628 --> 00:38:49,457
VOCÊ VIU ISSO HOJE.

954
00:38:53,113 --> 00:38:55,507
E sinto muito por isso.

955
00:38:55,550 --> 00:38:58,771
VOCÊ E EU AMBOS.

956
00:38:58,814 --> 00:39:01,469
[Fungamentos]

957
00:39:01,513 --> 00:39:04,167
ISSO NÃO ERA PARA A CHINA.

958
00:39:06,648 --> 00:39:09,259
ISTO FOI PARA VOCÊ.

959
00:39:09,303 --> 00:39:11,523
EU COMPREI
PARA SUA MÃE.

960
00:39:11,566 --> 00:39:13,394
[RISOS]

961
00:39:13,438 --> 00:39:16,005
FOI UM ANIVERSÁRIO
ATUALIZAR.

962
00:39:16,049 --> 00:39:19,531
NUNCA TIVE A CHANCE
PARA DAR A ELA.

963
00:39:21,141 --> 00:39:25,841
PENSEI QUE VOCÊ PODERIA QUERER
PARA TER.

964
00:39:29,584 --> 00:39:31,673
OUÇA, eu, hum...

965
00:39:35,024 --> 00:39:38,637
Eu - eu sei que não sou
A PESSOA

966
00:39:38,680 --> 00:39:41,030
QUE VOCÊ PENSOU
EU ESTAVA.

967
00:39:42,597 --> 00:39:44,991
EU NÃO SOU O PAI
VOCÊ MERECE TER,

968
00:39:45,034 --> 00:39:47,036
MAS EU TE AMO.

969
00:39:48,690 --> 00:39:51,867
EU TE AMO, PRINCESA.

970
00:39:53,695 --> 00:39:56,045
EU TAMBÉM TE AMO, PAI.

971
00:40:11,974 --> 00:40:14,847
HOMEM: ♪ AH, NÃO SEI

972
00:40:14,890 --> 00:40:18,198
♪ POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ LÁ

973
00:40:18,241 --> 00:40:21,506
♪ EU TE DOU MEU AMOR

974
00:40:21,549 --> 00:40:25,510
♪ MAS VOCÊ NÃO SE IMPORTA

975
00:40:25,553 --> 00:40:28,295
♪ ENTÃO, O QUE É CERTO

976
00:40:28,338 --> 00:40:32,255
♪ E O QUE ESTÁ ERRADO?

977
00:40:32,299 --> 00:40:35,737
♪ ME DÊ UM SINAL

978
00:40:35,781 --> 00:40:37,217
♪ O QUE É AMOR...

979
00:40:37,260 --> 00:40:41,656
Ei. ENTÃO, COMO FOI?

980
00:40:41,700 --> 00:40:43,136
BEM, PROVAVELMENTE FOI
O PRIMEIRO

981
00:40:43,179 --> 00:40:45,573
CONVERSA HONESTA
JÁ TEMOS.

982
00:40:45,617 --> 00:40:47,270
VOCÊS DOIS DERAM CERTO?

983
00:40:47,314 --> 00:40:50,665
NÃO TENHO CERTEZA, MAS
MENOS AGORA EU SEI A VERDADE,

984
00:40:50,709 --> 00:40:52,450
OBRIGADO A VOCÊ.

985
00:40:52,493 --> 00:40:53,494
[Fungamentos]

986
00:40:53,538 --> 00:40:55,365
VOCÊ É O ÚNICO CARA
NA MINHA VIDA

987
00:40:55,409 --> 00:40:56,845
QUEM FOI REAL
COMIGO.

988
00:40:56,889 --> 00:40:58,673
EU NÃO SEI
SOBRE TUDO ISSO.

989
00:40:58,717 --> 00:41:00,022
BEM, EU FAÇO.

990
00:41:00,066 --> 00:41:03,243
ESTOU MUITO FELIZ
E VOCÊ, SPENCER.

991
00:41:03,286 --> 00:41:05,941
ESTOU FELIZ POR TER VOCÊ TAMBÉM.

992
00:41:05,985 --> 00:41:07,726
VAMOS.

993
00:41:07,769 --> 00:41:09,292
[Ambos riem]

994
00:41:09,336 --> 00:41:11,381
HOMEM: ♪ O QUE É AMOR?

995
00:41:11,425 --> 00:41:14,602
♪ BEBÊ, NÃO ME MACHUQUE

996
00:41:14,646 --> 00:41:16,386
♪ BEBÊ,
NÃO ME MACHUQUE ♪

997
00:41:16,430 --> 00:41:18,954
DESCULPE.

998
00:41:18,998 --> 00:41:20,956
EU NÃO SOU.

999
00:41:21,000 --> 00:41:28,137
♪ O QUE É AMOR?

1000
00:41:28,181 --> 00:41:31,706
♪ AH AH

1001
00:41:31,750 --> 00:41:33,969
♪ AH, AH, AH

1002
00:41:34,013 --> 00:41:36,581
♪ O QUE É AMOR?

1003
00:41:36,624 --> 00:41:40,367
♪ AH, AH, AH

1004
00:41:43,762 --> 00:41:49,376
♪ O QUE É AMOR?

1005
00:42:13,052 --> 00:42:14,227
GREG, MOVA SUA CABEÇA!

1006
00:42:14,277 --> 00:42:18,827
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0